Joel 2:27 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α£α₯ αα₯α¨α α₯α΅α«α€α α¨α αααΉα α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©αα α«αα₯ α¨α ααα°αα©α αα΅ααα‘ α’αΉαα’ α
αα α α΅α ααΊα α£αααααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α α₯βα΅βα«βα€α αα«βα¨α α₯αβα³βααα₯ α₯αα α αβαβα«βα½α α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα° αααα₯ α¨α₯βαα α αα αα α αβαα α₯αβα°βαα α³αβαβαβα½αα€ ααβα€α ααβαβαβαα α α«βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα α α₯α΅α«α€α αα«α¨α α₯αα³ααα₯ α₯αα α ααα«α½α α₯ααα α₯αα α₯αα° αααα₯ α¨α₯αα α αα αα α ααα α₯αα°αα α³αααα½αα€ ααα€α ααααα α α«αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α α₯α΅α«α€α αα«α¨α α₯αα³ααα₯ α₯αα αα³ α ααα«α½α α₯αα°αααα₯ α¨α₯αα α αα αα α ααα α₯αα°αα α³αααα½αα₯ ααα€α αααααα α α«αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα° α³α α₯α΅α«α€αα« ααΆα α°α₯α«αα₯ α³α αξ½α αα³α α
αα° αΎα³ αα΅α«αα α³α α α΅αα₯ αα« αΎα΅ α£ααα α
αα° α€α«αα’ αα α³ α α³α αα€αξΆ ααα« α¬αα°αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wode taani Israa'eeliyaa giddon de'iyaawaa, taani Med'inaa Goday hintte S'oossaa gidiyaawaanne taappe attina, hara s'oossi bayinnawaa hintte erana. K'ay ta Asay laa"entso mulekka yeellatenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asatoo tani intte giddon dizayssanne GODAA intte Xoossi tana xalla gididayssanne taappe haray bayndayssa intte erana; hessafe guye ta dereza yeellay gakkennaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³αΆ α³α α’αα΄ ααΆα α²ααα³α αα³ α’αα΄ αΎα² α³α α»α αα²α³αα³α α³α αα«α α£ααα³αα³ α’αα΄ α€α«αα€ αα³α αα¬ α³ α΄α¬α α¬αα αα¬αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° α³α α₯α΅α«α€α ααΆα α°α€αα³α₯ α³α αα³α α
αα° αα³ αα°αα³α α³α αα« αα² α£αααα³ α
αα° α€α«αα’ α³ α α³α ααͺα΅ α¬αα°αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode taani Isra7eele giddon de7eysa, taani Goday hinte Xoossaa gideysanne taape hara xoossi baynaysa hinte erana; ta asay zaaridi yeellatenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α₯α α α₯α΅α«α€α αα«α¨α α₯αα³ααα£ α₯α α ααα«α½α α₯ααα α₯αα α₯αα° αααα£ α₯αα° α₯αα α«αα£ αα α₯αα°αα α³αααα½αα€ ααα€α α¨α₯ααα²α
αα²α« α α«αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα€ αα! α₯α α αα«α¨αα½α α₯αα³ααα₯ α ααα«α½αα α₯α α₯α» α₯αα° ααα©α α¨α₯αα α αα αα α ααα α₯αα°αα α³αααα½αα€ ααα€ α¨α₯ααα²α
αα²α
ααα¨α΅ α αα°αα΅α£αΈααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α α£α₯ αα₯αΈα α₯α΅α«α€α α¨α αααΉα₯ α£α αΈα α₯ααα£α₯αα α£ααα»α©α α¨α ααΎαα©α₯ α₯αα αα£α α΅α α»αα₯ α£ααα½ α¨α αα¨α α½α΅ααα‘ α’αΉαα€ α
αα ααα αααα£αα α£αααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α£α₯ αα₯α¨α α₯α΅α«α€α α¨α αααΉα‘ α£α αΈα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α¨α ααΎαα©α‘ α₯αα«α α΅α α«αα₯ α¨α ααα¦ α½α΅ααα‘ α’αΉαα‘ α
αα ααα αααα αα α£αααα½αα’