Joel 2:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ተኣምራት፡ ደምን ሓውን ኣዕኑድ ትኪን ክገብር እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በላይ በሰ​ማይ ድን​ቆ​ችን አሳ​ያ​ለሁ፤ በታች በም​ድ​ርም ደምና እሳት የጢ​ስም ጭጋግ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በላይ በሰማይ ድንቆችን አሳያለሁ፥ በታች በምድርም ደምና እሳት የጢስም ጭጋግ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በላይ በሰማይ ድንቆችን አሳያለሁ፥ በታች በምድርም ደምና እሳት የጢስም ጭጋግ ይሆናል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ቃይ ታን ቦላ ሳሉዋን ማላልስያባ፥ ጋርሳ ሳንካ ሱ፥ ታማነ ስት ጊደ ፑደ ደንድያ ጩዋ በሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«K'ay taani bolla saluwaan maalalissiyaabaa, garssa saankka suutsaa, tamaanne sitti giide pude denddiyaa c'uwaa bessana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Saloninne sa7an malalisiza miishshata ta bessana; suuththi, tamaynne cuwa tuussi beettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎኒኔ ሳኣን ማላሊሲዛ ሚሻታ ታ ቤሳና፤ ሱ፥ ታማይኔ ጩዋ ቱሲ ቤታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሳሎንነ ሳአን ማላልስያባ ኦና፥ ታማነ ሳሎ ደንድያ ጩያ በሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani saloninne sa7an malaalsiyaba oothana, tamanne salo dendiya cuyaa bessaana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድንቆችን በሰማያት፣ እንዲሁም በምድር፣ ደምና እሳት፣ የጢስም ዐምድ አሳያለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“በሰማይና በምድር፥ ድንቅ ነገሮችን አሳያለሁ፤ ደምና እሳት፥ የጢስ ዐምድም ይታያል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሊ ሰማይ ከዓ ተኣምራት፥ ኣብ ታሕቲ ኣብ ምድሪ ድማ፥ ደምን ሓዊን ትክን ከርኢ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ሰማያትን ኣብ ምድርን ከአ ተአምራት፡ ደምን ሓውን ኣዕኑድ ትክን፡ ክርኢ እየ።