Joel 2:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መልክዖም ከም መልክዕ ኣፍራስ እዩ። ከም ፈረሰኛታት ድማ ከምኡ ክጎዩ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መል​ካ​ቸው እንደ ፈረስ መልክ ነው፤ እንደ ፈረ​ሶ​ችም ይሮ​ጣሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መልካቸው እንደ ፈረስ መልክ ነው፥ እንደ ፈረሶችም ይሮጣሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መልካቸው እንደ ፈረስ መልክ ነው፥ እንደ ፈረሶችም ይሮጣሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ማላይ ፓራ ማላ ማላ፤ ኡንቱንቱ ኦላ ፓራቱዋዳን፥ ኤለካ ዎጺኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu malay paraa malaa mala; unttunttu olaa paratuwaadan, ellekka wos's'iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttas medhay para mala; istta buussay ola para buussa mala.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታስ ሜይ ፓራ ማላ፤ ኢስታ ቡሳይ ኦላ ፓራ ቡሳ ማላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ መይ ፓራ መ መላ፤ ኤንቲ ኦላ ፓራዳ አዳርሶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta medhoy para medho mela; enti ola parada adarsoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መልካቸው እንደ ፈረስ መልክ ነው፤ እንደ ጦር ፈረስም ይጋልባሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መልካቸው ፈረስ ይመስላል፤ ግልቢያቸውም እንደ ጦር ፈረስ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ትርኢቶም ከም ትርኢት ኣፍራስ እዩ፤ ከም ኣፍራስ ድማ ይጋልቡ።

Amharic Tigrinya 2011

ትርኢቶም ከም ትርኢት ኣፍራስ እዩ፡ ከም ፈረሰኛታት ይጎዩ።