Joel 2:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብታ ኸተማ ንየው ነጀው ኪጐዩ እዮም። ኣብ መንደቕ ይጎዩ፣ ኣብ ገዛውቲ ይድይቡ፤ ከም ሰራቒ ብመስኮት ክኣትዉ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ሞ​ችን ይይ​ዛሉ፤ በቅ​ጥ​ሩም ላይ ይሮ​ጣሉ፤ ወደ ቤቶ​ችም ይወ​ጣሉ፤ እንደ ሌባም በመ​ስ​ኮ​ቶች ይገ​ባሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በከተማም ያኰበkWbaሉ፥ በቅጥሩም ላይ ይሮጣሉ፤ ወደ ቤቶችም ይወጣሉ፥ እንደ ሌባም በመስኮቶች ይገባሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በከተማም ያኰበኩባሉ፥ በቅጥሩም ላይ ይሮጣሉ፥ ወደ ቤቶችም ይወጣሉ፥ እንደ ሌባም በመስኮቶች ይገባሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ካታማ ኤለካ ዎራጂኖ፤ ድርሳ ግምቢያ ቦላንካ ዎጺኖ። ኡንቱንቱ ጎልያ ቦላካ ከሲኖ፤ ቃይ ካይሱዋዳን፥ ማስኮትያና ገሊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu katamaa ellekka woraajjiino; dirssaa gimbbiyaa bollankka wos's'iino. Unttunttu golliyaa bollakka kesiino; k'ay kayisuwaadan, maskkootiyaanna geliino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti katamaza worajjana; katama gimbeza bolla istti woxxana; guppi guppidi keeththata bolla kezana; kayso mala maskootera soo gelana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ካታማዛ ዎራጃና፤ ካታማ ጊምቤዛ ቦላ ኢስቲ ዎጻና፤ ጉፒ ጉፒዲ ኬታ ቦላ ኬዛና፤ ካይሶ ማላ ማስኮቴራ ሶ ጌላና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ካታማ ኦይኮሶና፤ ድርሳ ግምብያ ቦላራ ዎፆሶና። ኤንቲ ኬ ቦላ ከዮሶና፤ ካይሶዳ ማስኮተራ ገሎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti katamaa oykoosona; dirsa gimbiya bollara woxoosona. Enti keetha bolla keyoosona; kaysoda maskootera geloosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከተማዪቱን ይወርራሉ፤ በቅጥሩም ላይ ይዘልላሉ፤ በቤቶች ላይ ዘልለው ይወጣሉ፤ እንደ ሌባም በመስኮት ይገባሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከተማውን ይወራሉ፤ በከተማውም ቅጽር ላይ ይሮጣሉ፤ እየዘለሉ በቤቶች ላይ ይወጣሉ፤ እንደ ሌባም በመስኮት ይገባሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነታ ኸተማ ይወሩ፤ ኣብ ልዕሊ ቕፅሪ ይጐዩ፤ ናብ ኣባይቲ ይድይቡ፤ ከም ሰራቒውን ብመሳዅቲ ይኣትዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ናብታ ኸተማ ይወሩ፡ ኣብ ቀጽሪ ይሆዩ፡ ናብ ኣባይቲ ይድይቡ፡ ከም ሰራቒ ብመሳኹቲ ይአትው።