Joel 3:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α£α
αα₯ α°α£αͺα₯α©α ααα‘ α£α₯ ααα«αΉα α΅α α°α£α¨α‘α’ αα«αα΅α« αα₯α‘ αααα± α₯ααα£α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα° α αβαͺα« α«αβα½α α αβαα₯ ααα₯ αα₯βαβα½α αα₯ α°α°βα₯βα°α‘α€ α¨αβαβαα α°αβαβαα½ αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° α ααͺα« α«αα½α α ααα₯ ααα₯ αΈkWlaα½α αα₯ α°α°α₯α°α‘α€ α α€α±α₯ αα«ααα½α
α αα°αα« α ααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα° α ααͺα« α«αα½α α ααα₯ ααα₯ αΈα©αα½α αα₯ α°α°α₯α°α‘α₯ α α€α±α₯ αα«ααα½α
α αα°αα« α ααα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα₯ α©αΉαα α°α₯α« α«αα°ξ³ α‘α£αΆα₯ α€αα« α αͺα°α€ ααα αΊα
α°β α«αα°β α«αα’ α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ α α¦ααα»α±α α« α±α αξ³!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenoo, yuushshuwaan de'iyaa kawutetsaa ubbatoo, ellekka haa yiite; hewan shiik'iteβΊ yaagiteΒ» yaagee. Abeet Med'inaa Godaw, ne olanchchatuwaa yaa duge wotsa!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intteno yuuyi aadhdhanaas diza kawoteththatoo! Intte wurikka eeson kezite! Hirki shoobban issi bolla shiiqite. GODAWU, neni ne olanchchata kiita!
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α α©αͺ α£ξ»αα΅ α²α α«αα΄ξ³αΆ! α’αα΄ ααͺα« α€αΆα α¬αα΄! αααͺ αΎα£α α’α² α¦α αΊαα΄α’ αα³αα₯ αα
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°αα₯ α©αΉαα α°α₯α« α«αα°ξ³αΆα₯ α€α α¨αα°α€ α αΊα
α°β α«αα°α’ α α€α΅ αα³αα₯ α α¦αααΎα³ α±α α¨α³!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno, yuushuwan de7iya kawotethato, elle keyite; haa shiiqiteβ yaagite. Abeeti Godaw, ne olanchota duge yedda!
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α ααͺα« α«αα½α ααα¦α½ ααα½αα€ αα₯αα½α αα€ α αα«α α°α°α₯α°α‘α’ α₯ααα α₯αα ααα€ α°αααα½α
α αα°αα« α ααα΅!
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α ααͺα« α«αα½α α ααα₯ ααα€ α αα₯αα΅ αα‘! α αΈαααα α°α°α₯α°α‘α’β α₯ααα α₯αα ααα₯ α°αα α α«αα΅α
α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α α£α₯ α¨α£α’ αααΉα α΅ααΉα α£α
αα₯α₯ ααα₯α αα α°α α¨α‘α€ α¦ α₯ααα£α₯ααα₯ ααααα» αα₯α‘ α£αααΆαα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α α£α₯ α¨α£α’ αααΉα αΉααΉα α
αα₯α³α΅α‘ ααα₯αα‘ ααα‘ α°α α¨α‘α’ α α₯ααα£α₯ααα‘ α£α₯α‘ α
ααα» α£αααΆαα’