Joel 3:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቀውዒ በሲሉ እዩ እሞ፡ ኣብ ማዕጺድ ተቐመጡ። ንዓ ውረድ፤ እቲ ጸቕጢ መሊኡ እዩ እሞ፡ እቲ ስብሒ ይውሕዝ፤ ክፍኣቶም ዓብዪ እዩ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መከሩ ደር​ሶ​አ​ልና ማጭድ ስደዱ፤ መጭ​መ​ቂ​ያ​ውም ሞል​ቶ​አ​ልና ኑ ርገጡ፤ ክፋ​ታ​ቸ​ውም በዝ​ቶ​አ​ልና መጭ​መ​ቂያ ሁሉ ፈስ​ሶ​አል።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መከሩ ደርሶአልና ማጭድ ስደዱ መጥመቂያውም ሞልቶአልና ኑ እርገጡ፤ ክፉታቸውም በዝቶአልና መጥመቂያ ሁሉ ፈርሶአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መከሩ ደርሶአልና ማጭድ ስደዱ፥ መጥመቂያውም ሞልቶአልና ኑ እርገጡ፥ ክፉታቸውም በዝቶአልና መጥመቂያ ሁሉ ፈርሶአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኢታተይ ሎይ ዳሬዳ። ሄዋ ድራዉ፥ ጫካ ዎዲ ጋክና ባጫን ጫክያዋዳን፥ ኡንቱንታ ጫክተ፤ ዎይንያ አይፊ ጉምእያ ኦላን ኩምና የያዋዳንካ፥ ኡንቱንታ የተ።”

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu iitatetsay loytsi dareedda. Hewaa diraw, c'akaa wodii gakkina baac'aan c'akkiyaawaadan, unttuntta c'akkite; woyniyaa ayfii gum"iyaa ollaan kumina yed'd'iyaawaadankka, unttuntta yed'd'ite.»

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta iitateththi keehi darides; hessa gishshas kaxxida kaththi baacan cakettiza mala istta cakkite; woyne miththa ayfey gum7ettizason kumidi yedhettiza mala intte istta yedhettite» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ኢታቴ ኬሂ ዳሪዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ካጺዳ ካ ባጫን ጫኬቲዛ ማላ ኢስታ ጫኪቴ፤ ዎይኔ ሚ ኣይፌይ ጉምኤቲዛሶን ኩሚዲ ዬቲዛ ማላ ኢንቴ ኢስታ ዬቲቴ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ኢታተይ ዳሮ፤ ጫካ ዎደይ ጋክዳ ካዳ ኤንታ ጫክተ። ዎይነ አይፈይ ኦላን ኩምን የይሳዳ፥ ኤንታ የተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta iitatethay daro; caka wodey gakida kathada enta cakite. Woyne ayfey ollan kumin yedheysada, enta yedhite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ማጭዱን ስደዱ፤ መከሩ ደርሷልና፤ ኑ ወይኑን ርገጡ፤ የወይን መጭመቂያው ሞልቶ፣ ከጕድጓዶቹም ተርፎ ፈስሷልና፤ ክፋታቸው እንደዚህ ታላቅ ነው።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእነርሱ ክፋት እጅግ በዝቶአል፤ የደረሰ መከር በማጭድ እንደሚታጨድ እጨዱአቸው፤ የወይን ዘለላ በመጥመቂያው ሞልቶ እንደሚረገጥ ርገጡአቸው፤”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክፍኣቶም ስለ ዝበዝሐ፥ ቀውዒ በፂሑ እዩ እሞ፥ ማዕፂድ ስደዱ፤ እቲ መፅመቚ መሊኡ፥ ኣጋንእ ከዓ መሊኡ የንጠብጥብ ኣሎ እሞ ንዑ ርገፁ።

Amharic Tigrinya 2011

እከዮም ስለ ዝዐበየ፡ ቀውዒ በጺሑ እዩ እሞ፡ ማዕጺድ ስደዱ፡ እቲ መጽሙቑ መሊኡ፡ ኣጋንእ ከአ ይጅርብብ አሎ እሞ፡ ንዑ ርገጹ።