Joel 3:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸሓይን ወርሕን ኪጸልመታ፡ ከዋኽብቲ ድማ ድምቀቶም ኪስሕቡ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፀሐ​ይና ጨረቃ ይጨ​ል​ማሉ፤ ከዋ​ክ​ብ​ትም ብር​ሃ​ና​ቸ​ውን ይሰ​ው​ራሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፀሐይና ጨረቃ ጨልመዋል፥ ከዋክብትም ብርሃናቸውን ሰውረዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፀሐይና ጨረቃ ጨልመዋል፥ ከዋክብትም ብርሃናቸውን ሰውረዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላስ አዋይነ አግናይ ማና፤ ጾልንተቱካ ባረንቱ ፖኡዋ ገንና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassi awaynne aginay d'umana; s'oolinttetuukka barenttu poo'uwaa gentsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He gallas arsheynne aginay dhumana; xoolintteyka poo7enna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ጋላስ ኣርሼይኔ ኣጊናይ ማና፤ ጾሊንቴይካ ፖኤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላስ አውነ አጌን ማና፤ ፆልንቶት ባንታ ፖኡዋ ድጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallas awinne ageeni dhumana; xoolintoti banta poo7uwa diggana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፀሓይና ጨረቃ ይጨልማሉ፤ ከዋክብትም ከእንግዲህ አያበሩም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ቀን ፀሐይና ጨረቃ ይጨልማሉ፤ ከዋክብትም ብርሃናቸውን ያጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀሓይን ወርሕን ፀልሚተን እየን፤ ከዋኽብቲ ድማ ብርሃኖም ሰዊሮም እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ጸሓይን ወርሕን ይጽልማ፡ ከዋኽብቲ ድማ ብርሃኖም ይሐብኡ።