John 1:27 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα£α ααα½α₯α‘ α
α΅αα α₯α°ααα¨α‘ αα΅αα α«αα‘ α½αα΅α ααα α
α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯α α αα α¨αβαβα£αα₯ α¨α₯α α αα΅ α¨αβα βα¨αα₯ α¨α«βαβαα α αα ααα³ α₯αα³ α¨αβαβαβα£α ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α α¨α«ααα α αα ααα³ α¨αααα£αα₯ α¨α₯α α αα α¨ααα£α α¨α₯α ααα
α¨αα¨α₯α αα
αα α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α α αα α¨ααα£α α₯αα± ααα€ α₯α α¨α«ααα α αα ααα³ α¨α°αα α α αα°αααβ α ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’ α³α α«α α¬α’ α³α α£ α«α ααΉα α’αααα« α€α²α¬Β» α«α αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α³α α«α α¬α’ α³α α α«α ααΉα α₯αααα« α α΅α¨β α«α αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I taappe kaala yee. Taani Aa c'aammaa k'ashuwaa billanawukka bessikkeΒ» yaagi zaareedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
I taappe kaalla yee. Taani A caammaa qashuwaa billanawukka bessikke" yaagi zaareedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
I taappe kaalla yee. Taani A caammaa qashuwaa billanawukka bessikkeβ yaagi zaareedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Taappe guyera yaanayssi iza; ta iza caamma qasho birshanaas bessizaade gidikkeΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα¬α« α«ααα² α’αα€ α³ α’α α«α ααΎ α’αα»αα΅ α€α²αα΄ αα²α¬Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³α αα¬α« α«ααα² α’αα’ α³ α’α α«α ααΎ α’αα»αα΅ α€α²αα΄ αα²α¬β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tappe guyera yanaysi iza, ta iza ccama qachcho birshanass besizade gidikke.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I taappe guyera yees. Taani hari attoshin iya caammaa wodoruwa billanaw bessikeβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ α³α αα¬α« α¬α΅α’ α³α ααͺ α£αΆαΊα α’α« α«α ααΆα©α α’ααα α€α²α¬Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α³α αα¨α« α¬α΅α’ α³α αα α αΆα½α α₯α« α«α ααΆα©α α₯ααα α α΅α¨β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I taape guyera yees. Taani hari attoshin iya caammaa wodoruwa billanaw bessikeβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I taappe guyera yees. Taani hari attoshin iya caammaa wodoruwa billanaw bessikeβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯α α αα α¨ααα£αα£ α¨α«ααα αα°αͺα« αααα³α΅ α₯αα³ α¨ααα α α₯αα± ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα± α¨α₯α α αα α¨ααα£ ααα€ α₯α α¨α«ααα αα°αͺα« αααα³α΅ α₯αα³ α¨α αα α αα°αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αα΅αα ααα α¨ α₯α΅αα¨α ααα
α₯α₯ α£α αα₯α°αͺ α£α³α₯α αααα³α α₯α³ ααα α
αα₯ αα± α₯α©β α’α ααα°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα΅αα ααα α¨ α΅αα¨α ααα½α₯α‘ αα± α₯α©α‘ α£α α΅α«α½ α£α³α₯α αααα³α α₯α³ ααα α
α α₯α¨α‘ α’α ααα°α’