John 1:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ክልተ ደቀ መዛሙርቲ ድማ ክዛረብ ሰሚዖም፡ ንየሱስ ሰዓብዎ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ሁለቱ ደቀ መዛሙርቱም እንዲህ ሲል ሰምተው ጌታችን ኢየሱስን ተከተሉት።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ይህን ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ዮሃኒሳ ካሊያ ላዓቱ ዮሃኒሲ ጊያዋ ሲሲዴ፥ ዬሱሳ ካሌዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ዮሃንሳ ካልያ ላአቱ ዮሃንስ ግያዋ ስሲደ፥ የሱሳ ካሌድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yohaannisa kaalliyaa laa"atuu Yohaannisi giyaawaa sisiide, Yesuusa kaalleeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yohaannisa kaalliyaa laa77atuu Yohaannisi giyaawaa sisiide, Yesuusa kaalleeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yohaannisa kaalliyaa laa77atuu Yohaannisi giyaawaa sisiide, Yesuusa kaalleeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yohannisa kaalliza nam7ati hessa siyidi Yesusa kaallida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዮሃኒሳ ካሊዛ ናምኣቲ ሄሳ ሲዪዲ ዬሱሳ ካሊዳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዮሃኒሳ ካሊዛ ናምዓቲ ሄሳ ሲይዲ ዬሱሳ ካሊዳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yanssa kalliza nam7ati hessa siiydii Yesussa kallida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yohaannisa nam77u tamaareti Yohaannisi geyssa si7idi Yesuusa kaallidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ናምዑ ዮሃኒሳ ታማሬቲ ዮሃኒሲ ጌይሳ ሲዒዲ ዬሱሳ ካሊዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ዮሃንሳ ናምኡ ታማረት ዮሃንስ ገይሳ ስእድ የሱሳ ካልዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yohaanisa nam7u tamaareti Yohaanisi geysa si7idi Yesuusa kaallidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nam77u Yohaannisa tamaareti Yohaannisi geyssa si7idi Yesuusa kaallidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ሁለቱ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ሁለቱ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ዮሐንስ ይህን ሲል ሰምተው፥ ኢየሱስን ተከተሉት።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ዮሃንስ ከዓ፥ እዙይ እንትብል ሰሚዖም ንኢየሱስ ተኸተልዎ።
Amharic Tigrinya 2011
እቶም ክልተ ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ፡ እዚ ኺብል ከሎ ሰሚዖም፡ ንየሱስ ሰዐብዎ።