John 1:44 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፊልጶስ ድማ ካብ ቤተሳይዳ፡ ከተማ እንድርያስን ጴጥሮስን ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በማ​ግ​ሥ​ቱም ጌታ​ችን ኢየ​ሱስ ወደ ገሊላ ሊሄድ ወደደ፤ ፊል​ጶ​ስ​ንም አገ​ኘ​ውና “ተከ​ተ​ለኝ” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በነገው ኢየሱስ ወደ ገሊላ ሊወጣ ወደደ፥ ፊልጶስንም አገኘና። ተከተለኝ አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፊልጶስም ከእንድርያስና ከጴጥሮስ ከተማ ከቤተ ሳይዳ ነበረ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፒሊጶሲ፥ ኢንዲራሲኔ ጴፂሮሴ ዴዔዳ ቤቴሳይዳ ጌቴቲያ ካታማፔ ዬዳ ኣሳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፕልጶስ፥ እንድራስነ ጰጽሮሰ ደኤዳ ቤተሳይዳ ጌተትያ ካታማፐ ዬዳ አሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Pilip'oosi, Inddiraasinne P'es'iroose de'eedda Beetesayda geetettiyaa katamaappe yeedda asaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Piliphoosi, Inddiraasinne Phexiroose de7eedda Beetesayda geetettiyaa katamaappe yeedda asa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Piliphoosi, Inddiraasinne Phexiroose de7eedda Beetesayda geetettiyaa katamaappe yeedda asa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Piliphoosikka Indiraasa malanne Phexroosa mala Betesayda katama asa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፒሊጶሲካ ኢንዲራሳ ማላኔ ጴጽሮሳ ማላ ቤቴሳይዳ ካታማ ኣሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ፒሊጶሲካ ኢንዲራሳ ማላኔ ጴፅሮሳ ማላ ቤቴሳይዳ ካታማ ኣሳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Pilphoossaykka Indirasamalane Phixiroossamala Batesaydda kattama asa.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Filiphphoosi, Inddiriyasinne Phexiroosi de7ida Beetesayda giya katamaappe yida ase.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፊልጶሲ፥ ኢንዲሪያሲኔ ጴፂሮሲ ዴዒዳ ቤቴሳይዳ ካታማፔ ዪዳ ኣሴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፍልጶስ፥ እንድርያስነ ጰፅሮስ ደእዳ ቤተሳይዳ ካታማፐ ይዳ አሰ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Filphoosi, Indiriyasinne Phexroosi de7ida Beetesayda katamaape yida ase.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Filphoosi, Inddiriyasinne Phexiroosi de7ida Beetesayda katamaappe yida ase.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፊልጶስም እንደ እንድርያስና እንደ ጴጥሮስ ሁሉ የቤተ ሳይዳ ከተማ ሰው ነበረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፊልጶስ እንደ እንድርያስና እንደ ጴጥሮስ የቤተ ሳይዳ ከተማ ሰው ነበረ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፊልጶስ ድማ ኻብ ቤተ ሳይዳ፥ ወዲ ዓዳቶም ንእንድርያስን ንጴጥሮስን ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ፊልጶስ ከኣ ብዓል ሳይዳ ዓዲ እንድርያስን ጴጥሮስን እዩ።