John 1:49 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅αα€α α΅α ααα°αα‘ α¨α’α‘ αα΅α» αα² α£ααα½ α’α»α’ αα΅α» ααα΅ α₯α΅α«α€α α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅βαβα€βααα₯ βα α¨α΅ α³αβαβαβαα
?β α ααα€ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α αααΆα₯ βαα ααβαΆα΅ α³αβα βα«α
α α βαα΅ αα α₯α α³αα
α αβα½βαβααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅αα€ααα’ α¨αα΄α΅ α³ααααα
? α ααα’ α’α¨α±α΅α αααΆα’ αααΆα΅ α³αα α«α
α₯ α¨α αα΅ α α³α½ α³αα
α₯ α α¨αα
α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΅αα€αα αααΆ βααα
α αα! α αα° α¨α₯ααα α₯αα αα
αα
α€ α αα° α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα
β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα²ααα ααͺα΄α₯ Β«α³ααͺα²α«αα₯ αα αα³ αα! αα α’α΅α«ααα« α«α²α«!Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα΅αα€α ααͺα°α₯ βα³ααα΅α«αα₯ αα αΎα³ αα£! αα α₯α΅α«α€αα« α«α΅α«!β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Naatinaa'eeli zaariide, Β«Tamaarissiyaawoo, neeni S'oossaa Na'aa! Neeni Israa'eeliyaa kaatiyaa!Β» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Naatinaa7eeli zaariide, "Tamaarissiyaawoo, neeni Xoossaa Na7aa! Neeni Israa7eliyaa kaatiyaa!" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Naatinaa7eeli zaariide, βTamaarissiyaawoo, neeni Xoossaa Na7aa! Neeni Israa7eliyaa kaatiyaa!β yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Natina7eeley, Β«Astamaaree! Ne Xoossa naa; Ne Isra7eele kawoΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα²αα€ααα₯ Β«α£α΅α³αα¬! α αΎα³ αα€ α α’α΅α«α€α α«αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα²αααα βα£α΅α³αα¬! α αα³ αα€ α α’α΅α«αα α«αβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Natina77eleay βasstammarea! ne Xoossa na ne Israe77ele kawoβ gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Natina7eeli zaaridi, βAsttamaariyaw, neeni Xoossaa Na7aa! Neeni Isra7eele kawo!β yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα²ααα ααͺα²α₯ Β«α£α΅α³ααͺα«αα₯ αα αα³ αα! αα α’α΅α«αα α«α!Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅αα€α ααͺα΅α₯ βα α΅α³ααα«αα₯ αα αα³ αα£! αα α₯α΅α«α€α α«α!β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Natina7eeli zaaridi, βAstamaariyaw, neeni Xoossaa Na7aa! Neeni Isra7eele kawo!β yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Natina7eeli zaaridi, βAsttamaariyaw, neeni Xoossaa Na7aa! Neeni Isra7eele kawo!β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅αα€αα αααΆα£ βα¨α’ α αα° α¨α₯ααα α₯αα αα
αα
α€ α αα° α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα
β α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
αα αα΅αα€αα₯ βααα
α αα! α αα° α¨α₯ααα α₯αα αα
αα
! α αα° α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα
!β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅αα€α α΅α βααα
αα₯ αα΅α» αα² α₯ααα£α₯αα α’α»α€ αα΅α» ααα΅ α₯α΅α«α€α α’α»β α’α ααα°αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αα€α α΅αα‘ α¨α’α‘ αα΅α» αα² α£ααα½ α’α»α‘ αα΅α» ααα΅ α₯α΅α«α€α α’α»α‘ α’α ααα°αα’