John 1:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብርሃን ድማ ኣብ ጸልማት ይበርህ፤ እቲ ጸልማት ድማ ኣይተረድኦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብር​ሃ​ንም በጨ​ለማ ያበ​ራል፤ ጨለ​ማም አላ​ገ​ኘ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብርሃንም በጨለማ ይበራል፥ ጨለማም አላሸነፈውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብርሃንም በጨለማ ይበራል፤ ጨለማም አላሸነፈውም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፖዑ ꬉማኒ ፖዔ፤ ꬉማይ ፖዑዋ ፆኒቤና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፖኡ ማን ፖኤ፤ ማይ ፖኡዋ ጾንቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Poo'uu d'umaan poo'ee; d'umay poo'uwaa s'oonibeenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Poo7uu dhumaani poo7ee; dhumay poo7uwaa xoonibeenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Poo7uu dhumaani poo7ee; dhumay poo7uwaa xoonibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Poo7oy dhuman poo7isees; dhumay poo7o mulekka xoonenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፖኦይ ማን ፖኢሴስ፤ ማይ ፖኦ ሙሌካ ጾኔና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ፖዖይ ꬉማን ፖዒሴስ። ꬉማይ ፖዖ ሙሌካ ፆኔና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Poo77y dhumaan poo7ses. dhumayy poo7 muleeka xonena.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Poo7oy dhuman poo7ees; dhumay poo7uwa xoonibeenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፖዖይ ꬉማን ፖዔስ፤ ꬉማይ ፖዑዋ ፆኒቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፖኦይ ማን ፖኤስ፤ ማይ ፖኡዋ ፆንቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Poo7oy dhuman poo7ees; dhumay poo7uwa xoonibeenna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Poo7oy dhuman poo7ees; dhumay poo7uwa xoonibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብርሃንም በጨለማ ያበራል፤ ጨለማውም አላሸነፈውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብርሃን በጨለማ ያበራል፤ ጨለማም ብርሃንን አያሸንፈውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብርሃንውን ኣብ ፀልማት የብርህ፤ ፀልማት ከዓ ኣይሰዓሮን።

Amharic Tigrinya 2011

ብርሃንውን ኣብ ጸልማት የብርህ፡ ጸልማት ግና ኣይሐዞን።