John 1:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ሰባት ብእኡ ምእንቲ ኺኣምኑ፡ ብዛዕባ እቲ ብርሃን ኪምስክር ምስክር ኰይኑ መጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱም ሁሉ በእ​ርሱ በኩል እን​ዲ​ያ​ምን ስለ ብር​ሃን ይመ​ሰ​ክር ዘንድ ለም​ስ​ክ​ር​ነት መጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሁሉ በእርሱ በኩል እንዲያምኑ ይህ ስለ ብርሃን ይመሰክር ዘንድ ለምስክር መጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ ስለ ብርሃን ይመሰክር ዘንድ ለምስክርነት መጣ፤ ሁሉም በእርሱ በኩል ያምኑ ዘንድ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣሳይ ኡባይ ኣ ባጋና ኣማናና ማላ፥ ፖዑዋባ ማርካታናው ዬዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ኡባይ አ ባጋና አማናና ማላ፥ ፖኡዋባ ማርካታናዉ ዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay ubbay Aa baggana ammanana mala, poo'uwaabaa markkattanaw yeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Asay ubbay A bagganna ammanana mala, poo7uwaabaa markkattanaw yeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Asay ubbay A bagganna ammanana mala, poo7uwaabaa markkattanaw yeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza markkateththan asi wuri ammanana mala Poo7os markka gidi yides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ማርካቴን ኣሲ ዉሪ ኣማናና ማላ ፖኦስ ማርካ ጊዲ ዪዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዛ ማርካቴꬃን ኣሲ ዉሪ ኣማናና ማላ ፖዖስ ማርካ ጊዲ ዪዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Iza markkatithaan asi wurii amanna malla Po77s markka giddii yidess.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Asa ubbay poo7uwan ammanana mela I poo7os markka gididi yis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣሳ ኡባይ ፖዑዋን ኣማናና ሜላ ኢ ፖዖስ ማርካ ጊዲዲ ዪስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳ ኡባይ ፖኡዋን አማናና መላ እ ፖኦስ ማርካ ግድድ ይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asa ubbay poo7uwan ammanana mela I poo7os marka gididi yis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Asa ubbay poo7uwan ammanana mela I poo7os markka gididi yis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰዎች ሁሉ በእርሱ በኩል እንዲያምኑ፣ ስለ ብርሃን ምስክር ሆኖ ለመቆም መጣ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእርሱ ምስክርነት ሰው ሁሉ እንዲያምን ስለ ብርሃን ምስክር ሆኖ መጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ምስክር ኮይኑ፥ ኵሎም ብብርሃን ምእንቲ ኽኣምኑ፥ ብዛዕባ ብርሃን ክምስክር መፀ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲሎም ብእኡ ናብ እምነት ምእንቲ ኺበጽሑ፡ ብዛዕባ ብርሃን ኪምስክር ንሱ ንምስክር መጸ።