John 11:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£αα£αα αα°α£α
α α°α₯α£α α΅α α«α₯ α’α³αα«α‘ α¨α°α ααα«αα ααα³α αα₯α³α ααα αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα«βαα α¨α₯βα
α· α¨αβαα³ ααβα°α α αβαα α α’βα³βαα« α΅α α αβαβαα α¨αβα£α α¨α³βαα α αα΅ α°α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα«αα α¨α₯α
α΅α α¨ααα³ ααα°α α¨α’α³αα« α¨αα α αααα α¨αα£α α αα΅ α°α α³α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα΅ α°α α³α αα αα€ α₯αα±α α₯αα° ααα«αα α₯αα° α₯α
α΅α ααα³ α¨α’α³αα« α¨αα α¨α α αααα ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α³αα« αα« ααͺ α«α³αα α£αααα« αα« α’α² α’α³α αααα³α€ α α«α³αα ααα«αα α’α αα»α³ ααα³ α΄αα³ α«α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α³αα« αα« αα α«α³αα α αα£αα« αα« α₯α΅ α₯α³α αααα³α€ α α«α³αα ααα«αα α₯α αα»α³ ααα³ α°α€α³ α«α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Biitaaniyaa giyaa k'eeri katamaan Ali'aazara giyaa itti bitanii harggeedda; he katamay Mayraamanne izi michchata Martta de'eedda katamaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Biitaaniyaa giya qeeri katamaan Ali7aazara giya itti bitani harggeedda; he katamay Mayraamanne izi michchatta Martta de7eedda katamaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Biitaaniyaa giya qeeri katamaan Ali7aazara giya itti bitani harggeedda; he katamay Mayraamanne izi michchatta Martta de7eedda katamaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Bitaaniya geetettizason Maaramanne Martay diza gutan Alazaare geetettizaadey sakettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³αα« αα΄α²ααΆα αα«αα ααα³α α²α αα³α α£ααα¬ αα΄α²αα΄α α³α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α³αα« αα΄α²ααΆα αα«αα ααα³α α²α αα³α α£ααα¬ αα΄α²αα΄α α³α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Bittaniiya gizasoon Marammane diza manddaran Allazzare geetettizadey saketides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Bitaaniya giya gutan Alaazara giya issi addey harggettis. Bitaaney Mayraamanne I michchiya Martta de7iya guta.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α³αα« αα³α α£ααα« αα« α’α² α£α΄α αααα²α΅α’ α’α³αα ααα«αα α’ ααΊα« ααα³ α΄αα« αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α³α αα³α α ααα« αα°α΅α« α₯α΅ α α°α αααα΅α΅α’ α₯α³αα ααα«αα α₯ αα½α« ααα³ α°α₯α« αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Bitaane gutan Alaazara geetetiya issi addey hargetis. Bitaaney Mayraamanne I michiya Marta de7iya guta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Bitaaniya gutan Alaazara giya issi addey harggettis. Bitaaney Mayraamanne I michchiya Martta de7iya guta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα«αα α α₯α
α· α ααα³ ααα°α α α’α³αα« ααα α¨αα α¨α α αααα α³α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α’α³αα« α¨ααα α αααα α¨αα£α α αα΅ α°α α³α αα αα€ α’α³αα« ααα«αα α₯α
α΅α ααα³ α¨ααα©α£α΅ ααα°α αα α¨α½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α’α³αα«α₯ α£α₯ αα² ααα«αα ααα³ ααα³αα₯ α£αα£αα αα΅α α°α₯α£α ααα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α’α³αα«α‘ α£α₯α³ αα² ααα«αα ααα³ αα₯α³αα‘ α£αα£αα αα΅α ααα α°α₯α£α αα α¨α’