John 11:27 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³ α΅αα‘ α₯α ααα³αα‘ αα₯ ααα αα΅αα½α₯ α₯α΅α°α ααα΅αΆα΅ αα² α£ααα½ αααα« α₯α£αα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα΅βααα₯ βα ααα₯ αα³α¬ ααα₯ α αα° αα° ααα α¨αβαβα£α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα
ααβα΅βαΆα΅ α₯αα° ααα
α₯α α αβαβααβ α αβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅ααα’ α αα αα³ ααα€ α αα° αα° ααα α¨ααα£α ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
α₯αα° ααα
α₯α α αααα α αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα·α βα αα αα³ ααα€ α αα° αα° ααα α¨ααα£α ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
α₯αα°ααα
α₯α α ααααβ α αα½αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα³ αα«α΄α₯ Β«αα³αα₯ α€ α³α α£αααα€ αα αα³ ααα₯ α³α α«αα α΄αα« αͺαͺα΅αΆα³ αα²α«α α³α α£αααΒ» α«αα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³ αα«α°α₯ βαα³αα₯ α€ α³α α αααα€ αα αΎα³ αα£α₯ α³α£ α«αα α°α₯α« ααα΅αΆα³ αα΅α«α α³α α αααβ α«αα±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Martta zaaraadde, Β«Godaw, Ee taani ammanay; neeni S'oossaa Na'aa, sa'aa yaanaw de'iyaa Kiristtoosa gidiyaawaa taani ammanayΒ» yaagaaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Martta zaaraadde, "Godaw, E taani ammanay; neeni Xoossaa Na7aa, sa7aa yaanaw de7iya Kiristtoosa gidiyaawaa taani ammanay" yaagaaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Martta zaaraadde, βGodaw, E taani ammanay; neeni Xoossaa Na7aa, sa7aa yaanaw de7iya Kiristtoosa gidiyaawaa taani ammanayβ yaagaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izakka zaarada, Β«Ee Godoo! Neni duge ha alameza kiitettida Xoossa Naa gididayssa ta ammanaysΒ» gadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« αα«α³α₯ Β«α€ ααΆ! αα α±α α α£ααα αͺα΄α²α³ αΎα³ α αα²α³αα³ α³ α£αααα΅Β» αα±α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« αα«α³ βα€ ααΆ! αα α±α α α£ααα αͺα΄α²α³ αα³ α αα²α³αα³ α³ α£αααα΅β αα±α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izaka zaarada βee goodo neni duge ha allameza Kitteti Xoossa na gididaysa ta ammanaysβ gadus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Martta zaarada, βGodaw, ee taani ammanays! Neeni Xoossaa Na7aa, alamiya yaanaw de7iya Kiristtoosa gideyssa taani ammanaysβ yaagasu.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα³ αα«α³α₯ Β«αα³αα₯ α€ α³α α£αααα΅! αα αα³ ααα₯ α£ααα« α«αα α΄αα« αͺαͺα΅αΆα³ αα΄αα³ α³α α£αααα΅Β» α«αα±α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³ αα«α³α₯ βαα³αα₯ α€ α³α α αααα΅! αα αα³ αα£α₯ α ααα« α«αα α°α₯α« ααα΅αΆα³ αα°αα³ α³α α αααα΅β α«αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Marta zaarada, βGodaw, ee taani ammanayis! Neeni Xoossaa Na7aa, alamiya yaanaw de7iya Kiristoosa gideysa taani ammanayisβ yaagasu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Martta zaarada, βGodaw, ee taani ammanays! Neeni Xoossaa Na7aa, alamiya yaanaw de7iya Kiristtoosa gideyssa taani ammanaysβ yaagasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα·αα£ βα αα αα³ ααα€ α αα° αα° ααα α¨ααα£α ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
αααα
α α ααααβ α αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα΅αα βα α αα³ αα! α αα° αα° ααα α¨ααα£α αα²α α¨α₯ααα α₯αα αα
αααα
α α ααααβ α αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³ α΅α βα₯α ααα³αα€ αα΅α» α₯α² αα₯ ααα ααα
α₯α₯ ααα΅αΆα΅ αα² α₯ααα£α₯αα α¨α ααΎαα« α₯α£αα α₯α¨β α ααΆα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³α‘ α₯α ααα³αα‘ αα΅α» α₯α² αα₯ ααα ααα½α₯ ααα΅αΆα΅ αα² α£ααα½ αααα« α£αα α£ααΉα‘ α ααΆα’