John 11:41 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα² α₯αα α«α₯α² ααα³α΅ α₯α°αα₯α¨α α¦α³ αα°α΅αα’ α’α¨α±α΅ α΅α α£ααα± α£ααα α£α¦α α΅α αα°ααα«α α¨αα΅ααα« α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαβα©βαα α αα‘α€ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α ααβαβαΉα α α
βααΆ α₯αβα²α
α αα₯ βα α£α΅ ααα₯ α°αβα°βαΈβαβαα α αβα°βαβαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα©αα α αα‘α΅α’ α’α¨α±α΅α ααααΉα αα° αα α αα₯αΆα’ α α£α΅ ααα₯ α΅α α°ααΈα α αα°αααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα©αα α αα‘α΅α’ α’α¨α±α΅α ααααΉα αα° αα α αα₯αΆ α₯αα²α
α αα₯ βα α£α΅ αα! α΅α α°ααΈα α αα°αααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα± αΉα» α΄ακ¬α²αα€ α¬α±α² α³αα αα΄ ααα΄α₯ Β«α£αα₯ α³α αα«α αα α²α΄α³ α²α«αα₯ αα ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± αΉα» α°αξ΄α΅αα€ α¨α±α΅ α³αα αα° αΌαα°α₯ βα αα₯ α³α αα«α αα α΅α΄α³ α΅α«αα₯ αα ααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu shuchchaa dentseeddino; Yesuusi saluwaa pude s'eelliide, Β«Aawoo, Taani giyaawaa neeni siseedda diraw, neena galatay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttu shuchchaa dentheeddino; Yesuusi saluwaa pude xeelliide, "Aawoo, Taani giyaawa neeni siseedda diraw, neena galatay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttu shuchchaa dentheeddino; Yesuusi saluwaa pude xeelliide, βAawoo, Taani giyaawa neeni siseedda diraw, neena galatay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas shuchchaa denththida; Yesusikka pude salo xeellidi, Β«Ta Aawawu! Ne ta gizaaz siyida gishshas ta nena galatays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αΉα» α΄αξ²α³α€ α¬α±α²α« αα΄ α³α αΌαα²α₯ Β«α³ α£αα! α α³ ααα α²αͺα³ αα»α΅ α³ αα ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ αΉα» α΄ακ¬α³α€ α¬α±α²α« αα΄ α³α ααα² βα³ α£αα! α α³ ααα α²αͺα³ αα½ α³ αα ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish shuchcha denththida, Yesussayka pudee xeellidi hizzgdees. βta aawawu ne ta giza siydda gish ta nena galatays.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti shuchcha denthin Yesuusi salo pude xeellidi, βAawaw, tana ne si7ida gisho nena galatays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² αΉα» α΄ακ¬α α¬α±α² α³α αα΄ ααα²α₯ Β«α£ααα₯ α³α α α²αα³ ααΎ αα ααα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² αΉα» α°αξ΅α α¨α±α² α³α αα° ααα΅α₯ βα ααα₯ α³α α α΅α₯α³ ααΎ αα ααα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti shucha denthin Yesuusi salo pude xeellidi, βAawaw, tana ne si7ida gisho nena galatayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti shuchchaa denthin Yesuusi salo pude xeellidi, βAawaw, tana ne si7ida gisho nena galatays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α΅ααα©α α αα‘α’ α’α¨α±α΅α αα° αα α°ααααΆ α αα²α
α αα€ βα α£α΅ ααα€ α΅α α°ααΈα α αα°αααααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°ααΉα α΅ααα©α α αα‘α΅α€ α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ αα° αα α°ααααΆα₯ βα α£α΅ αα! α΅α α°ααΈα α αα°αααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺαα αα² α₯αα α£ααααα’ α’α¨α±α΅ α¨α α£ααα± αααα αα α£α’α βα£α¦α₯ α΅α αα°ααα»α α αα΅ααα« α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα αα² α₯αα α£ααααα’ α¨α±α΅ α¨α£ α£ααα± αααα αα α£α’αα‘ α£α¦α‘ α΅α αα°ααα«α α€αα΅ααα« α£ααΉα’