John 11:42 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α α³α α¨α α₯α΅α°ααα α΅α ααα α£ αα₯αα² α₯αΆα α£α₯ α₯αα» α°α α’αα ααα α
αα’ αα α¨αα αα αα©α£ αα₯αα² αΈα ααα£α½α«α αα₯αα² αΊα£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα ααβα΅α α₯αβα°βαβα΅βα°βαα α αβαβααα€ ααα αα α αα° α₯αα° ααβαΈα α«αα ααα΅ α αα
ααα α΅αβαα΅ α°αα½ αα
α α₯αβαβα«βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααααα α₯αα΅α΅α°αα α αα
αα€ ααα αα α αα° α₯αα° αααΈα α«αα ααα΅ α αα
ααͺα« α΅α ααα΅ ααα₯ α°αααα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααααα α₯αα°αα΅α°αα α αα
αα€ ααα αα α αα° α₯αα° αααΈα α«αα ααα΅ α αα
ααͺα« α΅α ααα΅ ααα₯ α°ααααα€β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α‘α£ αα΄ α²α²α«α α³α α€α«αα€ αΊα ααα α©αͺ α£κ¬α΄ α€αα³ α£α³α αα α³α αͺα΄α³α α£ααα ααα₯ αα α³α α‘αα±αα± α²α«α ααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α‘α£ αα° α΅α΅α«α α³α α€α«αα€ α½α ααα α©α α ξΊα° α€αα³ α α³α αα α³α αͺα΄α³α α ααα ααα₯ αα α³α α‘αα±αα± α΅α«α ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni ubbaa wode sisiyaawaa Taani eray; shin hawaan yuuyyi aad'd'iide ek'k'eedda Asay neeni Taana kiitteeddawaa ammanana mala, hawaa Taani unttunttu diraw gayΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Neeni ubba wode sisiyaawaa Taani eray; shin hawaan yuuyyi aadhdhiide eqqeedda asay neeni Taana kiitteeddawaa ammanana mala, hawaa Taani unttunttu diraw gay" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Neeni ubba wode sisiyaawaa Taani eray; shin hawaan yuuyyi aadhdhiide eqqeedda asay neeni Taana kiitteeddawaa ammanana mala, hawaa Taani unttunttu diraw gayβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne ubba gallas ta gizaaz siyizayssa ta erays; gido attiin ta hessa giday hayssan eqqida asati ne tana kiittidayssa ammanana malassaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α‘α£ ααα΅ α³ ααα α²αͺααα³ α³ α€α«αα΅α€ ααΆ α£α²α α³ αα³ αα³α ααα³α α€αα³ α£α³α² α α³α αͺα²α³αα³ α£ααα ααα³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α α‘α£ ααα΅ α³ ααα α²αͺααα³ α³ α€α«αα΅α€ ααΆ α£α²α α³ αα³ αα³α ααα³α α€αα³ α£α³α² α α³α αͺα²α³αα³ α£ααα ααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ne wuriso gaalas ta giza siyzaysa ta errays, gido attin ta hessa giday hayssan eqqda asati ne tana kittidaysa ammanana malasa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ne ubba wode tana si7eyssa taani erays. Shin hayssan eqqida asay neeni tana kiittidayssa ammanana mela taani entta gisho hayssa gaysβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α‘α£ αα΄ α³α α²ααα³ α³α α€α«αα΅α’ αΊα ααα³α α€αα³ α£α³α αα α³α αͺα²α³αα³ α£ααα αα α³α α€αα³ ααΎ ααα³ ααα΅Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α‘α£ αα° α³α α΅α€αα³ α³α α€α«αα΅α’ α½α ααα³α α€α
α³ α α³α αα α³α αͺα΅α³αα³ α ααα αα α³α α€αα³ ααΎ ααα³ ααα΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne ubba wode tana si7eysa taani erayis. Shin haysan eqida asay neeni tana kiittidaysa ammanana mela taani enta gisho haysa gayisβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ne ubba wode tana si7eyssa taani erays. Shin hayssan eqqida asay neeni tana kiittidayssa ammanana mela taani entta gisho hayssa gaysβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααααα α₯αα°αα΅α°αα αααααα€ αα
α αααα¬ αα α αα
α¨αα α°αα½ α αα° α₯αα° αααΈα α«αα ααα΅ ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααααα α₯αα°αα΅α°αα αααααα€ ααα αα αα
α α«αα©α΅α₯ α₯αα
α¨ααα΅ α°αα½ α αα° α₯αα° αααΈα α₯αα²α«αα α₯α¬ ααβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α₯αα α°α α’αα ααα α
αα’α₯ αα΅α» αΈα ααα£α½α«α αα₯αα² α½α£αα α°α£ α₯α¨α₯ α₯αα αα αα© α₯αα αα₯ α£αα΅ α΅αα»α α¨α α₯α΅α°ααα α₯ααα₯ α₯α¨β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α°α α’αα ααα α
αα’ αα΅α» αΈα ααα£α½α«α αα₯αα² αΊα£αα α°α£ α₯α¨ α₯α αα αα© α₯αα αα‘ α£αα΅ α²α α³α α¨α α₯α΅α°αααα‘ α₯ααα₯ α£ααΉα‘ α αα’