John 11:46 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ገሊኦም ግና ናብ ፈሪሳውያን ከይዶም ነቲ የሱስ ዝገበሮ ነገርዎም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከእነርሱም መካከል ወደ ፈሪሳውያን ሄደው የከሰሱት ነበሩ፤ ጌታችን ኢየሱስ ያደረገውንም ሁሉ ነገሩአቸው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ከእነርሱ አንዳንዶቹ ግን ወደ ፈሪሳውያን ሄደው ኢየሱስ ያደረገውን ነገሩአቸው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ከእነርሱ አንዳንዶቹ ግን ወደ ፈሪሳውያን ሄደው ኢየሱስ ያደረገውን ነገሩአቸው።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሺን ኡንቱንቱፔ ኢቱ ኢቱ ፓሪሳዋቱዋኮ ቢዴ፥ ዬሱሲ ኦꬄዳዋ ኡንቱንቱሲ ኦዴዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን ኡንቱንቱፐ እቱ እቱ ፓርሳዋቱዋኮ ቢደ፥ የሱስ ኦዳዋ ኡንቱንቶ ኦዴድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin unttunttuppe ittuu ittuu Parisaawatuwaakko biide, Yesuusi ootseeddawaa unttunttoo odeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin unttunttuppe ittu ittuu Parisaawatuwaakko biide, Yesuusi ootheeddawaa unttunttussi odeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin unttunttuppe ittu ittuu Parisaawatuwaakko biide, Yesuusi ootheeddawaa unttunttussi odeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttafe baggayti biidi Yesusi ooththidayssa Farsaawetas yootida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢስታፌ ባጋይቲ ቢዲ ዬሱሲ ኦዳይሳ ፋርሳዌታስ ዮቲዳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢስታፌ ባጋቲ ቢዲ ዬሱሲ ኦꬂዳይሳ ፋርሳዌታስ ዮቲዳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Isttafe baaggat bidi Yesussay ooththdaysa parssawistas yootda.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin enttafe issoti issoti Farisaawetakko bidi Yesuusi oothidayssa enttaw odidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሺን ኤንታፌ ኢሶቲ ኢሶቲ ፋሪሳዌታኮ ቢዲ ዬሱሲ ኦꬂዳይሳ ኤንታው ኦዲዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን ኤንታፈ እሶት እሶት ፋርሳወታኮ ብድ የሱሲ ኦዳይሳ ኤንታዉ ኦድዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin entafe issoti issoti Farsaawetako bidi Yesuusi oothidaysa entaw odidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin enttafe issoti issoti Farisaawetakko bidi Yesuusi oothidayssa enttaw odidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
አንዳንዶቹ ግን ሄደው ኢየሱስ ያደረገውን ለፈሪሳውያን ተናገሩ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
አንዳንዶቹ ግን ወደ ፈሪሳውያን ሄደው ኢየሱስ ያደረገውን ነገሩአቸው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ገሊኣቶም ግና ናብ ፈሪሳውያን ከይዶም፥ ነቲ ኢየሱስ ዝገበሮ ነገርዎም።
Amharic Tigrinya 2011
ገሊኦም ግና ናብ ፈሪሳውያን ከይዶ፡ እቲ የሱስ ዝገበሮ ነገርዎም።