John 11:54 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α¨α±α΅ α£α₯ ααα α£ααα΅ α₯αααΊ α£αα°αααα°αα’ α«α₯α‘ αα αα₯α³ α£α₯ α₯α α α¨α» α₯α΅αα¨α₯ αα²α‘ αα₯ α€αα¬α α₯α΅α αα α¨α°α α¨α°α‘ αα΅ α°α ααααα± α΅α α£α₯α‘ α°ααα α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα«α αα²α« αα³βα½α α’α¨βα±α΅ α α βαβαα΅ αα«βα¨α α αβαα₯ α αβα°βαβαβαβα°αα€ ααα αα ααβα΅α¨ α α³ α α
βα«βα’α« αα° ααα½ αα΅αα₯ α€αβα¬α αα°βαβα΅βα£α α¨α°α αα°α€ α αβα«α α¨α°α ααβαβαα± αα α°αβαα α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα« αα²α«α α’α¨α±α΅ α α ααα΅ αα«α¨α α°ααα¦ α αα°αααα°αα€ ααα αα α¨αα« α αα΅α¨ α α³ α α αα₯ αα³αα½ αα΅αα₯ α€αα¬α αα°αα΅α£α α¨α°α αα°α€ α αα«α α¨α°α ααααα± αα α°ααα α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα« αα²α«α α’α¨α±α΅ α α ααα΅ αα«α¨α α°ααα¦ α αα°αααα°αα€ ααα αα α¨αα« α αα΅α¨ α α³ α α αα₯ αα³αα½ αα΅αα₯ α€αα¬α αα°αα΅α£α α¨α°α αα°α€ α αα«α α¨α°α ααααα± αα α°ααα α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α¬α±α² α£αͺαα³α± αα±αα αααͺα«α α« α ααα²α€αα€ αΊα αα α’α³ ααα α΄αα« αα²α«α₯ α€αα¬α αα΄α²α« α«α³α α€α³α’ α£α¬α α«αα«ααα±α ααα α³α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α¨α±α΅ α ααα³α± αα±αα αααα«α α« α ααα΅α€αα€ α½α αα α’α³ αα»α α°α₯α« αα΅α«α₯ α€αα¬α αα°α΅α« α«α³α α€α³α’ α£α¨α α«αα«ααα±α ααα α³α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Yesuusi Ayihudatuu gidduwaan k'onc'c'iyaan yaa haa hamettibeenna; shin mela biittaa gas'aan de'iyaa gadiyaa, Efireema geetettiyaa katamaa beedda. Barena kaalliyaawanttunna hewaan takkeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, Yesuusi Ayihudatu gidduwaan qoncciyaan yaa haa hamettibeenna; shin mela biittaa gaxaan de7iya gadiya, Efireema geetettiyaa katamaa beedda. Barena kaalliyaawanttunna hewaan takkeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, Yesuusi Ayihudatu gidduwaan qoncciyaan yaa haa hamettibeenna; shin mela biittaa gaxaan de7iya gadiya, Efireema geetettiyaa katamaa beedda. Barena kaalliyaawanttunna hewaan takkeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Yesusi he gallassafe haa simmiin Ayhudata giddon qonccera simerettibeenna. Gido attiin duge bazzo biitta matan diza Efreeme geetettiza katamay dizaso biidi bana kaallizaytara heen takkides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α¬α±α² α ααα³α α α²αα α£ααα³α³ ααΆα ααα¬α« α²αα¬α²α€αα’ ααΆ α£α²α α±α α£α α’α³ αα³α α²α α€αα¬α αα΄α²α α«α³αα α²ααΆ α’α² α£α α«αααα³α« αα α³αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α¬α±α² α ααα³α α α²αα α£ααα³α³ ααΆα ααα¬α« α²αα¬α²α€αα’ ααΆ α£α²α α±α α£α α’α³ αα³α α²α α€αα¬α αα΄α²α α«α³αα α²ααΆ α’α² α£α α«αααα³α« αα α³αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish Yesussay he gaalasafe ha simmin Ayhudata garssan qoonccera simmeretibeyna, gidoo attin dugge bazoo bitta matan dizza ehaaththareeme geetetza katamay diza poqqethaso bidi bena kaallizaytara hen tkkides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, Yesuusi Ayhudeta giddon qonccen simerettibeenna. Shin bazzo biitta matan de7iya Efireeme giya gutaa bis. Ba tamaaretara he bessan gam77is.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α¬α±α² α£ααα΄α³ ααΆα ααα¬α α²αα¬α²α€αα’ αΊα α£α α’α³ αα³α α΄αα« α€αα¬α αα³ α’α΅α’ α£ α³αα¬α³α« α α€α³α αααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α¨α±α² α ααα°α³ ααΆα ααα¨α α΅αα¨α΅α€αα’ α½α αα α’α³ αα³α α°α₯α« α€αα¬α αα³ α₯α΅α’ α£ α³αα¨α³α« α α α³α ααα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Yesuusi Ayhudeta giddon qoncen simeretibeenna. Shin mela biitta matan de7iya Efreema gutaa bis. Ba tamaaretara he bessan gam7is.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, Yesuusi Ayhudeta giddon qonccen simerettibeenna. Shin bazzo biitta matan de7iya Efreeme gutaa bis. Ba tamaaretara he bessan gam77is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α’α¨α±α΅ α¨αα« αα²α« α α ααα΅ αα«α¨α α αα α αα°αααα°αα€ ααα αα α αα΅α¨ α α³ α α αα₯ αα°αα΅αα α€αα¬α αα° α°α£αα½ ααα°α ααα α αα€ α αα«α α¨α°α ααααα± αα α°αα α°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα«α αα²α« α’α¨α±α΅ α α ααα΅ αα«α¨α α ααα₯ α αα°αααα°αα€ ααα αα α¨αα« αα₯αΆ α α α¨α α α αα₯ αα³αα½α α€αα¬α αα°αα΅α£αα α¨α°α αα°α€ α₯αα« α¨α°α ααααα± αα αα¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅ααͺαα α’α¨α±α΅α₯ α£α₯ αα₯αΈα α£ααα΅ α₯ααα΅ ααααα΅ αα°αα€ α΅ααα α΅αα₯ α₯α αα΅α¨ α α³ αα₯ αα αα΅αͺα₯ α€αα¬α αα₯ α₯α΅α₯αα α¨α°α αΈα°α€ αα΅ α°α ααααα±αα α£α₯α£ α°ααα α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα α¨α±α΅ α₯α α α¨α» αα₯ αα αα΅αͺα‘ α€αα¬α αα₯ α₯α΅α₯αα α¨α°α αΈα° α₯αα αα‘ α£α₯ αα₯α¨α α£ααα΅ α₯αααΊ α£αα°αααα°αα’ αα΅ α°α ααααα±αα α£α₯α£ α°ααα α’