John 12:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ህዝቢ እውን ነዚ ተኣምራት እዚ ኸም ዝገበረ ስለ ዝሰምዑ፡ በዚ ምኽንያት እዚ እዮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ስለዚህም ነገር ሕዝቡ ሁሉ ሊቀበሉት ወጡ፤ ይህን ተአምራት እንደ አደረገ ሰምተዋልና።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ስለዚህ ደግሞ ሕዝቡ ይህን ምልክት እንዳደረገ ስለ ሰሙ ሊቀበሉት ወጡ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ስለዚህ ደግሞ ሕዝቡ ይህን ምልክት እንዳደረገ ስለ ሰሙ ሊቀበሉት ወጡ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ዳሮ ኣሳይ ኣ ሞካናው ኬሴዳዌ፥ ኢ ሄ ዎልቃማ ማላሊያዋ ኦꬄዳ ዲራሳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ዳሮ አሳይ አ ሞካናዉ ከሴዳዌ፥ እ ሄ ዎልቃማ ማላልያዋ ኦዳ ድራሳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daro Asay Aa mokkanaw kesseeddawe, I he wolk'k'aama maalaliyaawaa ootseedda diraassa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Daro asay A mokkanaw kesseeddawe, I he wolqqaama maalaliyaawaa ootheedda diraassa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Daro asay A mokkanaw kesseeddawe, I he wolqqaama maalaliyaawaa ootheedda diraassa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Daro asikka izi hessa mala gita malaata ooththidayssa siyidi iza mokkana kezides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዳሮ ኣሲካ ኢዚ ሄሳ ማላ ጊታ ማላታ ኦዳይሳ ሲዪዲ ኢዛ ሞካና ኬዚዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዳሮ ኣሲካ ኢዚ ሄሳ ማላ ጊታ ማላታ ኦꬂዳይሳ ሲይዲ ኢዛ ሞካና ኬዚዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Daroo asayka izi hessa mala giita malata ooththidaysa siydi iza mokkana kezides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Daro asay iya mokkanaw keyiday, I he malaatata oothidaysssa si7ida gishossa.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ዳሮ ኣሳይ ኢያ ሞካናው ኬዪዳይ፥ ኢ ሄ ማላታታ ኦꬂዳይስሳ ሲዒዳ ጊሾሳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ዳሮ አሳይ እያ ሞካናዉ ከይዳይ፥ እ ሄ ማላታታ ኦዳይሳ ስእዳ ግሾሳ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Daro asay iya mokanaw keyday, I he malaatata oothidaysa si7ida gishosa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Daro asay iya mokkanaw keyiday, I he malaatata oothidaysssa si7ida gishossa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ብዙ ሰዎችም ይህን ታምራዊ ምልክት ማድረጉን ስለ ሰሙ ሊቀበሉት ወጡ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ብዙ ሰዎች ሊገናኙት የወጡትም ይህን ተአምር እንዳደረገ ሰምተው ስለ ነበር ነው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ህዝቢ ድማ፥ እዝ ተኣምራት እዙይ ከም ዝገበረ ስለ ዝሰምዑ እዮም፥ ክቕበልዎ ዝወፁ።
Amharic Tigrinya 2011
ስለዚ እቶም ህዝቢ እዚ ተኣምራትዚ ምግባሩ ሰሚዖም፡ ኪቕበልዎ ወጹ።