John 12:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምዚ ዝበለ ኸኣ፡ እቲ ዚመውት ሞት ንምምልካት እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህ​ንም ያለ በምን ዐይ​ነት ሞት ይሞት ዘንድ እን​ዳ​ለው ሲያ​መ​ለ​ክ​ታ​ቸው ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በምን ዓይነትም ሞት ይሞት ዘንድ እንዳለው ሲያመለክታቸው ይህን ተናገረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በምን ዓይነትም ሞት ይሞት ዘንድ እንዳለው ሲያመለክታቸው ይህን ተናገረ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢ ሄዋ ጌዳዌ ኣይ ማላ ሃይቁዋ ኢ ሃይቃኔንቶኔ ኡንቱንታ ኤሪሳናሳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሄዋ ጌዳዌ አይ ማላ ሀይቁዋ እ ሀይቃነንቶነ ኡንቱንታ ኤርሳናሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I hewaa geeddawe ay mala hayk'uwaa I hayk'k'anenttonne unttuntta erissanaassa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

I hewaa geeddawe ay mala hayquwaa I hayqqanenttonne unttuntta erissanaassa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

I hewaa geeddawe ay mala hayquwaa I hayqqanenttonne unttuntta erissanaassa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yesusi hessa yootiday izi ay mala hayqo hayqqanaakko erisanaassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬሱሲ ሄሳ ዮቲዳይ ኢዚ ኣይ ማላ ሃይቆ ሃይቃናኮ ኤሪሳናሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዬሱሲ ሄሳ ዮቲዳይ ኢዚ ኣይ ማላ ሃይቆ ሃይቃናኮ ኤሪሳናሳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Yesussay hessa yootday izi ay mala hayqqo hayqqanakoo errisanasiko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I hessa giday ay mela hayqo hayqqaneekko enttaw qonccisanassa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ሄሳ ጊዳይ ኣይ ሜላ ሃይቆ ሃይቃኔኮ ኤንታው ቆንጪሳናሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሄሳ ግዳይ አይ መላ ሀይቆ ሀይቃነኮ ኤንታዉ ቆንጭሳናሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I hessa giday ay mela hayqo hayqaneko entaw qoncisanaasa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I hessa giday ay mela hayqo hayqqaneekko enttaw qonccisanassa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህን የተናገረው በምን ዐይነት ሞት እንደሚሞት ለማመልከት ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስ ይህን የተናገረው በምን ዐይነት ሞት እንደሚሞት ሲያመለክት ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ዝበለ ኸዓ፥ ብኸመይ ዝበለ ሞት፥ ክመውት ከም ዘለዎ እንተመልክት እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብኸመይ ዝመሰለ ኣማውታ ኸም ዚመውት፡ ኬመልክተሎም እዩ እዚ ዝበለ።