John 12:43 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ αα΅αα α£ααα½ αααα αα΅αα α°α₯ ααα΅α αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα₯α ααα
α¨α°βαα αα₯α αα°βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αα αα₯α ααα
α¨α°αα αα₯α αα°αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αα αα₯α ααα
α¨α°αα αα₯α αα°αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α‘αα±αα± αα³ α³α£α α£κ¬α΄α₯ α£α³ α³α£ α²αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α‘αα±αα± αΎα³ α³α£α α ξ²α°α₯ α α³ α³α£ α²αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, unttunttu S'oossaa sabaappe aatsiide, asaa sabaa siik'eeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, unttunttu Xoossaa sabaappe aathiide, asa sabaa siiqeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, unttunttu Xoossaa sabaappe aathiide, asa sabaa siiqeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti hessaththo haniday isttas Xoossafe imettiza bonchchofe aaththidi asappe imettiza bonchcho dosida gishshassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² αα³ξΆ ααα³α α’α΅α³α΅ αΎα³α α’αα²α α¦ααΎα α£ξ²α² α£α³α α’αα²α α¦ααΎ αΆα²α³ αα»α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α΅α² αα³κ¬ ααα³α α’α΅α³α΅ αα³α α’αα²α α¦ααΎα α£κ¬α² α£α³α α’αα²α α¦ααΎ αΆα²α³ αα»α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istti hessaththo haniday isttas Xoossafe immettza bonchofe aththidi asape immetza boncho dosida gishasa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa entti oothiday, Xoossaa erettanayssafe aathidi asan erettanayssa dosida gishossa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α€αα² α¦κ¬α³αα₯ αα³α α€α¬α³ααα³α α£κ¬α² α£α³α α€α¬α³ααα³ αΆα²α³ ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α€αα² α¦ξ΅α³αα₯ αα³α α€α¨α³ααα³α α ξ΅α΅ α α³α α€α¨α³ααα³ αΆα΅α³ ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa enti oothiday, Xoossan eretanaysafe aathidi asan eretanaysa dosida gishosa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa entti oothiday, Xoossan erettanayssafe aathidi asan erettanayssa dosida gishossa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α α¨ααα α α₯ααα α₯αα α¨ααα΅αα ααα
α α°α ααα΅ααα α΅α αα°α± ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
ααα α«α°α¨αα΅ α¨α₯ααα α₯αα α¨αααα αα₯α ααα
α¨α°α α¨ααααα αα₯α α΅α αα°α± ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α¨αα₯ α«α₯ αα₯αͺ α₯ααα£α₯ααα₯ αα₯αͺ α°α₯ α΅α ααα¨α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅ααα αα α₯ααα΅ α«α₯ αα³ααα² α₯α₯α‘ α£ααα’ αααΈ α«α₯ αα α£ααα½ αα₯αα΅ αα α°α₯ αα₯αͺ α£α₯ααΎα α΅α ααα°αα‘ α«α₯ α€α΅ αΈαα΅ αα₯αα² αΈαα΅αααα‘ α₯α°αͺ ααͺα³αα«α α£α¨ααα±αα’