John 12:5 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αααα³α α₯α α
α₯α£α΅ α₯α α₯α°αα΅α° αα₯α² α³αα²α α°αΈαα‘ αα΅α»α³α΅ ααα°αα
α α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βααβα³βα«α αα°α₯ ααα΅ αα
α α½α± αα¦βα΅α΅ ααΆ α²αα ααα α αβαΈβα‘βα΅α?β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α½α± αα¦α΅α΅ ααΆ α²αα α°α½α¦ αα΅αα½ α«αα°α°α α΅α αα αα? α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαα
α½αΆ αα¦α΅α΅ ααΆ α²αα α°α½α¦ αα΅αα½ ααα α αα°α°α α?β α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α αΊα± αα αα± α²ααͺα«α αααα²αα₯ α£α«α² αα αα¬α³α α’αα΄α?Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α½α± αα αΌα± α²ααα«α ααα€α΅αα₯ α α«α αα α
α¬α³α α₯αα°α?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Ha shittuu heezzu s'eetu diinaariyaani zal"ettina, ayaw hewe hiyyeesaw imettennee?Β» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Ha shittuu heezzu xeetu diinaariyaani zali77ettina, ayaassi hewe hiyyeesaw imettennee?" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βHa shittuu heezzu xeetu diinaariyaani zali77ettina, ayaassi hewe hiyyeesaw imettennee?β yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hayssi shittozi heedzdzu xeetu dinaares bayzettidi miishshay aazas manqotas imettibeennee?Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«ααα² αΊαΆα αξ αΌα± α²αα¬α΅ α£ααα²α² αα»α α£αα΅ αααα³α΅ α’αα²α€α?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βααα² αΊαΆα ακ¬ αα± α²αα¬α΅ α£ααα²α² αα»α α£αα΅ αααα³α΅ α’αα²α€α?β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
βHaysi shittoozi heedzdzu xeetu dinares bayzeetdii miishshay aazas manqqotas immetbeynee?β gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βAys ha shittoy heedzu xeetu dinaaren bayzettidi, miishey manqotas imettenne?β yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α£αα΅ α αΊαΆα ακ¬ αα± α²αα¬α α£ααα²α²α₯ ααΌα αααα³α΅ α’αα΄α?Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα αα΅ α α½αΆα αξ αα± α΅αα¨α α£ααα΅α΅α₯ ααΈα αααα³α΅ α₯αα°α?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAyis ha shittoy heedzu xeetu dinaaren bayzetidi, miishey manqotas imetennee?β yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βAys ha shittoy heedzu xeetu dinaaren bayzettidi, miishey manqotas imettenne?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα
α½α± α α¦α΅α΅ ααΆ α²αα α°αΈα¦ αααα‘ αα΅αΎα½ ααα α αα°α°α α?β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα
α½αΆ α α¦α΅α΅ ααΆ α²αα α°αΈα¦ αααα‘ αα΅αΎα½ ααα α αα°α°α α?β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α ααα α½α± α₯ααα₯ α₯α°αα΅α° αα₯α² α²αα α°αΈαα‘α₯ αααα³α αα΅α»α³α΅ αααα°ααα ααα©?β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αα±α α
α₯α’ α₯α αΈαα αα³ αα°αα΅α° αα₯α² α΅αͺα α°αΈαα‘α΅ αα΅α»α³α΅ ααααα₯α§ α αα’