John 13:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α£αα« α«α₯ ααα³α‘ α£ααα’α α₯α©α’ α₯α² αα°αα₯α¨ α΅α α«α₯α² ααα£αΎ α£ααα’α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα΅ α₯αβαα΅ α₯αβα½βαβααα€ α¨αβα³α α¨αβα βαα₯ α αβαβαα α¨ααα€ α¨αβα¨α α¨αβα βαα₯ ααβα₯βαβα°βαα α¨ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα΅ α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α£αͺα« α¨αα³α α αα αα₯αα’ ααα₯αα°αα α¨αα¨α α αα αα₯αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα΅ α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α αααα α¨αα³α α αα αα₯αα€ ααα₯αα°αα α¨αα¨α α αα αα₯αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α ααα΄αα±α² α±αα α¦α³αα€ ααα α£α¬ αα³α α£κ¬αα’ αα² αͺα΄α΄α³ α‘α«αα« α£α¬α αͺα΄α³αα α£κ¬αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°ααΆ α±αα α¦α³αα€ ααα α£α¨ αα³α α ξΈαα’ αα αͺα°α΄α³ α‘α«αα« α£α¨α αͺα΄α³αα α ξΈαα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttenttoo tumuwaa oday; k'oomay bare godaappe aad'd'enna. K'ay kiitetteedda uraykka barena kiitteeddawaappe aad'd'enna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani hinttenttussi tumuwaa oday; qoomay bare godaappe aadhdhenna. Qassi kiitetteedda uraykka barena kiitteeddawaappe aadhdhenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani hinttenttussi tumuwaa oday; qoomay bare godaappe aadhdhenna. Qassi kiitetteedda uraykka barena kiitteeddawaappe aadhdhenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes tumu gays; ashkaray godaappe aadhdhenna; kiitettidaadey kiittidaadefe aadhdhenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α£α½α«α«α αα³α α£ξΌαα€ αͺα΄α²α³α΄α αͺα²α³α΄α α£ξΌαα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α£α½α«α«α αα³α α£κ¬αα€ αͺα΄α²α³α΄α αͺα²α³α΄α α£κ¬αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intes tummu gays ashshikaray godape adhena, kittetda urray kittidadepe adhena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani hinttew tuma odays; aylley ba godaappe, kiitettidayssi kiittidayssafe aadhdhenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α ααα΄α α±α α¦α³αα΅α€ α£ααα α£ αα³αα₯ αͺα΄α²α³αα² αͺα²α³αα³α α£κ¬αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα°α α±α α¦α³αα΅α€ α ααα α£ αα³αα₯ αͺα°α΅α³αα΅ αͺα΅α³αα³α α ξΈαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hintew tuma odayis; aylley ba godaape, kiitetidaysi kiittidaysafe aadhenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani hinttew tuma odays; aylley ba godaappe, kiitettidayssi kiittidayssafe aadhdhenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α αααα α¨αα³αα£ ααα₯αα°αα α¨αα¨α α αα αα₯αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα΅α₯ α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α αααα α¨αα³α α αα αα₯αα€ ααα₯αα°αα α¨ααͺα α αα αα₯αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα½α¨α α«α₯ ααα³α‘α₯ αα‘α½αα α«α₯ αα£αΊα‘ αΈα ααα αα
α₯ α₯αα α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£αα« α»α₯ ααα³α‘ α£αα αα½αα‘ αα‘α½αα α«α₯ αα£αΊα‘ α£αα αα½α α₯α©α‘ α’α α₯ααα‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’