John 13:20 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α₯α² α£α ααα£α½α ααα α αα α ααα ααα αα’ α₯α² ααα αα α΅α αα² ααα£αΈα ααα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα΅ α₯αβαα΅ α₯αβα½βαβααα€ α₯α α¨αβαβα¨βαα α¨αβαβα α α₯αα ααβα βααα€ α₯αβαα α¨αβαβα α α¨αβα¨βαα ααβα βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα΅ α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ αααΈαα α¨ααα¨αα α¨ααα α α₯αα ααα ααα₯ α₯ααα α¨ααα α α¨αα¨αα ααα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα΅ α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α₯α α¨ααα¨αα αααααα α°α α¨ααα α α₯αα ααα ααα€ α₯ααα α¨ααα α α¨αα¨αα ααα ααα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α ααα΄αα±α² α±αα α¦α³αα€ α³α αͺα²α« α¦αα ααͺα« α‘α«α α³αα« αα¬α€ αα² α³α ααͺα« α¦αα α³α αͺα΄α³α αα¬Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°ααΆ α±αα α¦α³αα€ α³α αͺα΅α« α¦αα ααα« α‘α«α α³αα« αα¬α€ αα α³α ααα« α¦αα α³α αͺα΄α³α αα¬β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttenttoo tumuwaa oday; Taani kiittiyaa oonanne mokkiyaa uray taanakka mokkee; k'ay Taana mokkiyaa ooninne Taana kiitteeddawaa mokkeeΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani hinttenttussi tumuwaa oday; Taani kiittiya oonanne mokkiyaa uray taanakka mokkee; qassi Taana mokkiyaa ooninne Taana kiitteeddawaa mokkee" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani hinttenttussi tumuwaa oday; Taani kiittiya oonanne mokkiyaa uray taanakka mokkee; qassi Taana mokkiyaa ooninne Taana kiitteeddawaa mokkeeβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes tumu gays; ta kiittidaade ekkizaadey tana ekkees; tana ekkizaadey tana kiittidaade ekkeesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α³ αͺα²α³α΄ α€αͺαα΄α α³α α€α¬α΅α€ α³α α€αͺαα΄α α³α αͺα²α³α΄ α€α¬α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α³ αͺα²α³α΄ α€αͺαα΄α α³α α€α¬α΅α€ α³α α€αͺαα΄α α³α αͺα²α³α΄ α€α¬α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intes tummu gays ta kittdadee ekkizzadey tana ekes, tana ekkizadey tana kittdade ekkes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani hinttew tuma odays; taani kiittida oonakka mokkiya uray tana mokkees. Tana mokkiya oonikka tana kiittidayssa mokkeesβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α ααα΄α α±α α¦α³αα΅α€ α³α αͺα²α³ α¦αα« ααͺα« α‘α«α α³α αα¬α΅α’ α³α ααͺα« α¦αα« α³α αͺα²α³αα³ αα¬α΅Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα°α α±α α¦α³αα΅α€ α³α αͺα΅α³ α¦αα« ααα« α‘α«α α³α αα¬α΅α’ α³α ααα« α¦αα« α³α αͺα΅α³αα³ αα¬α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hintew tuma odayis; taani kiitida oonaka mokiya uray tana mokees. Tana mokiya oonika tana kiittidaysa mokeesβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani hinttew tuma odays; taani kiittida oonakka mokkiya uray tana mokkees. Tana mokkiya oonikka tana kiittidayssa mokkeesβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α₯α α¨αααα΅α α¨ααα α α₯αα ααα ααα€ α₯αα α¨α°αα αα α¨αα¨αα ααα ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα΅α₯ α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α₯α α¨ααα¨αα α¨ααα α α₯αα ααα ααα€ α₯ααα α¨ααα α α¨αα¨αα ααα ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α£α ααα£α½αα ααα αα₯ αα£α ααα αα€ α₯α² αα£α ααα α α΅αα₯ αα² ααα£αΈα αΈα ααα αα₯ α₯αα α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα² ααα α½αα ααα α αα£α ααα αα’ α₯α² αα£α ααα α α΅α αα² ααα£αΈα α₯α© ααα αα‘ α’α α₯ααα‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’