John 13:34 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅αα΅α©α αα΅ααα©α‘ αα΅α½ α΅α₯αα α₯α
α α©α α£ααΉα’ α¨αα² α£α ααααα©αΉαα‘ αα΅α»α΅α©ααα ααα΅αα΅α©α αα΅ααα© α£αα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯αα΅ α αβα³βα½α α·α°α± ααα΅α₯ α α²α΅ α΅α₯βαα α₯α°βα£βα½βαβααα€ α₯α α₯αα° αα°βα΅βαβα½α α₯αβαβα°α α₯αβα²α α₯αα΅ α αβα³βα½α α°αβα°α±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅ α αα³α½α α΅αα°α± ααα΅α₯ α₯αα° αα°α΅αα½α α₯ααα° α°αα α₯αα΅ α αα³α½α α΅αα°α± ααα΅ α α²α΅ α΅α₯αα α₯α°α£α½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α²α΅ α΅α₯αα α₯α°α£α½αααα€ α₯αα±α α₯αα΅ α αα³α½α α₯αα΅α΅αα°α± ααα€ α₯α α₯αα° αα°α΅αα½α α₯ααα° α°αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αα°α±α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α ααα΄αα³ α¦α«κ¬ α£ααα α£αααα€ α’α± α’α±α α²αα΄α’ α³α ααα΄αα³ α²αα³αα³αα«α₯ ααα΄αα± α’α± α’α±α α²αα α€α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°αα³ α¦α«ξ³ α ααα α αααα€ α₯α± α₯α±α α²α
α°α’ α³α α
αα°αα³ α²αα³αα³αα«α₯ α
αα°αα± α₯α± α₯α±α α²αα α α΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttentta ooratsa azazuwaa azazay; ittuu ittuwaa siik'ite. Taani hinttentta siik'eeddawaadankka, hinttenttu ittuu ittuwaa siik'ana bessee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani hinttentta ooratha azazuwaa azazay; ittu ittuwa siiqite. Taani hinttentta siiqeeddawaadankka, hinttenttu ittu ittuwa siiqana bessee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani hinttentta ooratha azazuwaa azazay; ittu ittuwa siiqite. Taani hinttentta siiqeeddawaadankka, hinttenttu ittu ittuwa siiqana bessee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte intte giddon issoy issaara siiqettana mala ta inttes ooraththa azazo immays. Ta inttena siiqida mala intte intte giddon issoy issaara siiqettite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« α²αα³α αα α³ α’αα΄α΅ α¦α«ξ³ α£αα α’ααα΅α’ α³ α’αα΄α α²αα³ αα α’αα΄ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« α²αα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« α²αα³α αα α³ α’αα΄α΅ α¦α«κ¬ α£αα α’ααα΅α’ α³ α’αα΄α α²αα³ αα α’αα΄ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« α²αα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte inte garssan isay isara siqqistana mala ta intes oraththa azazo immaysβ ta intena siqqda mala inte inte garssan isay isara siqqetite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani hinttew immiya ooratha kiitay hayssa; issoy issuwa dosite. Taani hinttena dosidayssada hintte issoy issuwa dosanaw bessees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α ααα΄α α’αα« α¦α«κ¬ αͺα³α ααα³α€ α’αΆα α’α±α αΆα²α΄α’ α³α ααα΄α αΆα²α³αα³α³ ααα΄ α’αΆα α’α±α αΆα³αα α€α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα°α α₯αα« α¦α«ξ³ αͺα³α ααα³α€ α₯αΆα α₯α±α αΆα΅α°α’ α³α α
αα°α αΆα΅α³αα³α³ α
αα° α₯αΆα α₯α±α αΆα³αα α α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hintew immiya ooratha kiitay haysa; issoy issuwa dosite. Taani hintena dosidaysada hinte issoy issuwa dosanaw bessees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani hinttew immiya ooratha kiitay hayssa; issoy issuwa dosite. Taani hinttena dosidayssada hintte issoy issuwa dosanaw bessees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα α²α΅ α΅α₯αα α₯α°α£α½αααα€ ααΈαα α₯αα΅ α αα³α½α α₯αα΅α΅αα°α± ααα€ α₯ααα²α
α₯α α₯αα° αα°α΅αα½α α₯ααα°α α₯αα΅ α αα³α½α α°αα°α±α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα΅ α αα³α½α α₯αα΅α΅αα°α± α α²α΅ α΅α₯αα α₯α°α£α½αααα€ α₯α α₯αα° αα°α΅α³α½α α₯ααα°α α₯αα΅ α α₯αα³α½α α°αα°α±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅αα³α΅α©α αα΅ααα©α₯ α¨αα² α£α ααααα©αΉα ααα©α αα΅αα³α΅α©α αα₯αα² α½α΅ααα©α₯ αα΅α½ α΅α₯αα α₯α
α α©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅αα΅α©α αα΅ααα©α‘ α¨αα² α£α ααααα©αΉαα‘ α¨αα‘ ααα©α α¨α£ ααα΅αα΅α©α αα΅ααα©α‘ αα΅α½ α΅α₯αα α₯α
α α©α α£ααΉα’