John 13:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α΅α«α α°αα²α‘ αα³ααα± α£ααΈαα’ αααΈα αα²α± α΅α αα’αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α΅ α¨αβα βαβα α΅ α°αβα₯αΆ αα₯βα±α α αβα¨α αα α» α¨αα
α αβα₯αΆ ααβα‘α α³α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α«α΅ α°αα£ αα₯α±αα α αα¨α₯ αα α»α α¨αα
αα΅αΆ α³α αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα₯α΅ α°αα£α€ αα₯α±αα α αα¨α€ αα α»α α¨αα
αα΅αΆ α³α αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² αα«α³α α΄αα² α€αα΄α₯ α¦α α£α αα©α ααͺ ακ¬α΄α₯ αα α£α¬ αα³α α³αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ αα«α³α α°αα΅ α€αα°α₯ α¦α α£α αα©α αα αξ²α°α₯ αα» α£α¨ αΌα³α α³αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi miyasaappe denddi ek'k'iide, bolla bagga mayuwaa k'aari wotsiide, poos'aa bare s'eessan danc'c'eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi miyasaappe denddi eqqiide, bolla bagga mayuwaa qaari wothiide, pooxaa bare xeessan danceedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi miyasaappe denddi eqqiide, bolla bagga mayuwaa qaari wothiide, pooxaa bare xeessan danceedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas maaddaa bollafe dendidinne may7o qaari woththidi pooxa ekkidi xeessan gixxides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αα³ α¦αα α΄αα²α²α ααα¦ ααͺ αξ²α² αα» α€αͺα² αΌα³α ααΊα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ αα³ α¦αα α΄αα²α²α ααα ααͺ ακ¬α² αα α€αͺα² αα³α ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish maada bollafe denddine mayoo qaari woththdi pooxa ekkdi xeesan gixxides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi gaytaa bollafe denddidi bolla bagga ma7uwa qaari wothidi, pooxa ekkidi ba xeessan marxxafis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² ααα³ α¦αα α΄αα²α² α¦α α£α ααα ααͺ ακ¬α²α₯ αα α€αͺα² α£ αα³α ααααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² ααα³ α¦αα α°αα΅α΅ α¦α α£α αα‘α αα αξ΅α΅α₯ αα α€αα΅ α£ αα³α ααααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi gayta bollafe dendidi bolla bagga ma7uwa qaari wothidi, pooxa ekidi ba xeessan marxafis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi gaytaa bollafe denddidi bolla bagga ma7uwa qaari wothidi, pooxa ekkidi ba xeessan marxxafis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯α«α΅ α°αα£α€ ααααΈαα«αα α α΅ααα α€ ααα‘αα α αα£ α³α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α¨αα₯α΅ α°αα£α αα₯α±α α α΅ααα α€ αα α» α¨αα
α α αα₯αΆ α ααα‘ α³α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ α΅α«α α°α²α‘α₯ αα³ααα± α£αα α¨α€ αα£α α£ααααα α°αα αα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α΅α«α α°αα²α‘ α½α³ααα± α£αα α¨α‘ ααα£ α£ααααα α°αα₯αα’