John 14:16 β Compare Translations
21 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α΅α αα£α¦ αααα α₯α¨α£ αα± α΅α αααα£αα αα³α»α΅α©α ααΈαα α«αα₯ ααΈααα αα
α α©α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α α₯α α₯αβαβαβαβααα€ α₯αβα±α ααβαβαβαα α¨α₯βαβαα° αα ααα ααα΅ αα α α½βαα ααβαβαβα½βααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α α₯α α₯αααααα€ ααααααα α¨α₯ααα° αα α₯αα²αα αα α α½αα αα°α£α½ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α α£αα αα³αα€ ααα΄αα ακ¬αα α΄αα ααα₯ α±αα΄κ¬ α£α«αα₯ αα« αακ¬κ¬α«α ααα΄αα±α² α’ α’ααα’ α α³αα α α±αα΄κ¬ α£α«α α€αααα α€α¬αα αα²α« α²α«αα₯ α£ α£α«αα α³αα³α¬αα€ αΊα α’ ααα΄αα α΄αα« α²α«αα ααα΄αα± ααΆα α΄αα α²α«αα₯ ααα΄αα± α£ α€αͺα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α αα αα³αα€ α
αα°αα αξ½αα α°α α ααα₯ α±αα°ξ³ α α«αα₯ αα« ααξ°ξ΅α«α α
αα°ααΆ α₯ α₯ααα’ α α³α α α α±αα°ξ³ α α«α α α€ααα α€α¨αα αα΅α« α΅α«αα₯ α α α«αα α³αα³α¨αα€ α½α α₯ α
αα°αα α°α₯α« α΅α«αα α
αα°αα± ααΆα α°α α α΅α«αα₯ α
αα°αα± α α€αͺα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani Aawuwaa woosana; hinttenanna med'inaw de'ana mala, tumatetsaa Ayaanaa, hara mentsetsiyaawaa hinttenttoo I immana. Ha sa'ay he tumatetsaa Ayaana be'ennawaanne erennawaa gidiyaa diraw, Aa akkanaw danddayenna; shin I hinttenanna de'iyaa dirawunne hinttenttu giddon de'ana diraw, hinttenttu Aa eriita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani Aawuwaa woossana; hinttenanna medhinaw de7ana mala, tumatethaa Ayyaanaa, hara menthethiyaawaa hinttenttussi I immana. Ha sa7ay he tumatethaa Ayyaana be7ennawaanne erennaawaa gidiyaa diraw, A akkanaw danddayenna; shin I hinttenanna de7iya dirawunne hinttenttu giddon de7ana diraw, hinttenttu A eriita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani Aawuwaa woossana; hinttenanna medhinaw de7ana mala, tumatethaa Ayyaanaa, hara menthethiyaawaa hinttenttussi I immana. Ha sa7ay he tumatethaa Ayyaana be7ennawaanne erennaawaa gidiyaa diraw, A akkanaw danddayenna; shin I hinttenanna de7iya dirawunne hinttenttu giddon de7ana diraw, hinttenttu A eriita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani Aawa woossana; Izikka inttenara mernaas daana mala hara inttena minththeththanaade inttes immana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α£α αα³αα€ α’αα« α’αα΄αα« αααα΅ α³α αα αα« α’αα΄α ααξ΄ξ³αα΄ α’αα΄α΅ α’ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³α α£α αα³αα€ α’αα« α’αα΄αα« αααα΅ α³α αα αα« α’αα΄α αακ¬κ¬αα΄ α’αα΄α΅ α’ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tani aawa woosana, izika intenara medhinasa dana mala hara intena menththeththanade intes immana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani Aawa woossana; hinttera merinaw daana mela minthetheyssa hinttew immana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α α£α αα³αα€ ααα΄α« ααͺαα α³α αα αακ¬κ¬αα³ ααα΄α α’ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α α αα³αα€ α
αα°α« αααα α³α αα ααξ°ξ°αα³ α
αα°α α₯ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani Aawa woossana; hintera merinaw daana mela minthetheysa hintew immana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani Aawa woossana; hinttera merinaw daana mela minthetheyssa hinttew immana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α α α₯α α₯αααααα€ α₯αα±α α¨α₯ααα° αα ααααα α¨ααα αα α α½αα αα°α£α½ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α α₯α α₯ααααααα€ α₯αα±α αααααα α¨α₯ααα° αα α¨ααα αα α α½αα αα°α£α½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α αΈα αα£α₯ αααα α₯α¨α€ αα± α΅α αααα£αα αα³α»α΅α©α ααα₯αα₯ α«αα₯ ααααα α½α
α α©α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αΈα£ αα¦ α½ααα α₯α¨α‘ αα± α΅α αααα£αα αα³α»α΅α©α ααα₯α α«αα₯ ααΈααα αΊα
α α©α α₯α©α‘