John 15:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ ነቲ ዝለኣኸኒ ስለ ዘይፈልጥዎ፡ እዚ ዅሉ ምእንቲ ስመይ ኪገብሩልኩም እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ስለ ስሜ ይህን ሁሉ ያደ​ር​ጉ​ባ​ች​ኋል፤ የላ​ከ​ኝን አያ​ው​ቁ​ት​ምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዳሩ ግን የላከኝን አያውቁምና ይህን ሁሉ ሰለ ስሜ ያደርጉባችኋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዳሩ ግን የላከኝን አያውቁምና ይህን ሁሉ በስሜ ምክንያት ያደርጉባችኋል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ኡንቱንቱ ታና ኪቴዳዋ ኤሬና ዲራው፥ ሃ ኡባ ታ ጋሱዋን ኡንቱንቱ ሂንቴንቱ ቦላ ኦꬃናዋንታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ኡንቱንቱ ታና ኪቴዳዋ ኤረና ድራዉ፥ ሀ ኡባ ታ ጋሱዋን ኡንቱንቱ ህንተንቱ ቦላ ኦናዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin unttunttu Taana kiitteeddawaa erenna diraw, ha ubbaa Ta gaasuwaan unttunttu hinttenttu bolla ootsanawantta.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin unttunttu Taana kiitteeddawaa erenna diraw, ha ubbaa Ta gaasuwan unttunttu hinttenttu bolla oothanawantta.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin unttunttu Taana kiitteeddawaa erenna diraw, ha ubbaa Ta gaasuwan unttunttu hinttenttu bolla oothanawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti tana kiittidaade erontta gishshas ta gaason intte bolla hessa wursi ooththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ታና ኪቲዳዴ ኤሮንታ ጊሻስ ታ ጋሶን ኢንቴ ቦላ ሄሳ ዉርሲ ኦና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢስቲ ታና ኪቲዳዴ ኤሮንታ ጊሽ ታ ጋሶን ኢንቴ ቦላ ሄሳ ዉርሲ ኦꬃና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Istti tana kittidade errontta gish ta gaason inte bolla hessa wursi ooththana.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin entti tana kiittidayssa eronna gisho ha ubbaa ta gaason hintte bolla oothana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ኤንቲ ታና ኪቲዳይሳ ኤሮና ጊሾ ሃ ኡባ ታ ጋሶን ሂንቴ ቦላ ኦꬃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ኤንቲ ታና ኪትዳይሳ ኤሮና ግሾ ሀ ኡባ ታ ጋሶን ህንተ ቦላ ኦና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin enti tana kiittidaysa eronna gisho ha ubbaa ta gaason hinte bolla oothana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin entti tana kiittidayssa eronna gisho ha ubbaa ta gaason hintte bolla oothana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የላከኝን ስለማያውቁ፣ በስሜ ምክንያት ይህን ያደርጉባችኋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የላከኝን ስለማያውቁ በእኔ ምክንያት ይህን ሁሉ ያደርጉባችኋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ ኾነ ነቲ ዝለኣኸኒ ስለ ዘይፈልጥዎ፥ ምእንቲ ስመይ፥ እዝ ዅሉ ኣብ ልዕሌኹም ክፍፅምዎ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ነቲ ዝለኣኸኒ ኣይፈልጥዎን እዮም እሞ፡ ስለ ስመይ እዚ ዂሉ ኺገብሩኹም እዮም።