John 15:26 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α»α₯ α£α¦ ααα₯α¨αα©α ααΈαααα‘ α₯α² α»α₯ α£α¦ ααα½α₯ αααα΅ αα αα΅ ααΈ ααα‘ α₯ααα£α αͺαα΅αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯α α¨α α₯ ααα΅ α¨αβαβαβαβα½α α°α«βα
βαβα¦α΅ α₯αβα±α α¨α α₯ α¨αβαα£ α¨α₯βαβαα΅ ααβαα΅ α αα£ ααα₯ α₯αα± α΅α α₯α ααβα°βαβα«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³α© αα α₯α α¨α α₯ ααα΅ α¨ααααα½α α α½αα α₯αα±α α¨α α₯ α¨ααα£ α¨α₯ααα΅ αααα΅ α αα£ ααα₯ α₯αα± α΅α α₯α ααα°αα«αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³α© αα α₯α α¨α α₯ ααα΅ α¨ααααα½α α α½ααα₯ α₯αα±α α¨α α₯ α¨ααα£α α¨α₯ααα΅ αααα΅ α αα£ ααα₯ α₯αα± α΅α α₯α ααα°αα«αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αΊα α£ααα αͺα« α±αα΄κ¬ α£α«αα αακ¬κ¬α«α α«ααα’ α³α α£ααα ααα΄αα±α² α£ α¬α³αα€ αα² α’ α³α£ ααα«α³ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα½α α ααα αα« α±αα°ξ³ α α«αα ααξ°ξ΅α«α α«ααα’ α³α α ααα α
αα°ααΆ α α¨α³αα€ αα α₯ α³α£ ααα«α³ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Shin Aawuwaappe yiyaa tumatetsaa Ayyaanay mentsetsiyaawe yaanawaa. Taani Aawuwaappe hinttenttoo Aa yeddana; k'ay I Tabaa markkattanawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Shin Aawuwaappe yiyaa tumatethaa Ayyaanay menthethiyaawe yaanawaa. Taani Aawuwaappe hinttenttussi A yeddana; qassi I Tabaa markkattanawaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βShin Aawuwaappe yiyaa tumatethaa Ayyaanay menthethiyaawe yaanawaa. Taani Aawuwaappe hinttenttussi A yeddana; qassi I Tabaa markkattanawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Gido attiin Aawappe kezidi yaanayssi, tanikka ta Aawa achchafe inttes yeddanayssi minththeththiza Tuma Ayanay yiidi izi ta gishshas markkattana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«ααΆ α£α²α α£αα α¬αα² α«ααα²α₯ α³αα« α³ α£α α£α»α α’αα΄α΅ α¬α³ααα² ααξ΄ξ²α α±α α£α«αα αͺα² α’α α³ αα»α΅ ααα«α³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βααΆ α£α²α α£αα α¬αα² α«ααα΅ α³α« α³ α£α α£α»α α’αα΄α΅ α¬α³ααα΅ α±α α£α«αα αακ¬κ¬ααα΅ αͺα² α’α α³ αα½ ααα«α³αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
βGido attin aawape kezidi yanays taka ta aawa achchafe intes yedanays tumma ayanay minththethzays yidi izi ta gish markkatana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βAawappe yaa tumaa qonccisiya Ayyaana ta hinttew kiittana. I hinttena minthethana, tabaa markkattana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α£αα α« α±α αααͺα²α« α£α«α α³ ααα΄α αͺα³αα’ α’ ααα΄α αακ¬κ¬αα₯ α³α£ ααα«α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα αα α« α±α αααα΅α« α α«α α³ α
αα°α αͺα³αα’ α₯ α
αα°α ααξ°ξ³αα₯ α³α£ ααα«α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAawape yaa tumaa qoncisiya Ayyaana ta hintew kiittana. I hintena minthethana, tabaa markatana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βAawappe yaa tumaa qonccisiya Ayyaana ta hinttew kiittana. I hinttena minthethana, tabaa markkattana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯α α¨α α₯ ααα΅ α¨ααααα½αα£ α¨α α₯ α¨ααα£α α α½αα α¨α₯ααα΅ αααα΅ α αα£ ααα£ α₯αα± α΅α α₯α ααα°αα«αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βααα αα α¨α α₯ α¨ααα£α α₯αα α¨α α₯ ααα΅ α¨ααααα½α α α½αα α¨α₯ααα΅ αααα΅ α²αα£ α₯αα± α΅α α₯α ααα°αα«αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α£α α»α₯ α£α₯α₯ αα°α°αα©α αααααα₯ α»α₯ α£α₯α₯ ααα
α₯ αααα΅ αα αα΅ αα ααα₯ αα± α½αα΅αα¨αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α£α α»α₯ α£α¦ αα°α°αα©α ααΈαααα‘ α«α₯ α£α¦ ααα½α₯ αααα΅ αα αα΅ ααΈ ααα‘ αα± αΊαα΅αα¨αα α₯α©α’