John 15:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩምውን ካብ መጀመርታ ምሳይ ስለ ዝነበርኩም፡ ክትምስክሩ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እና​ን​ተም ትመ​ሰ​ክ​ራ​ላ​ችሁ፤ ከጥ​ንት ጀምሮ ከእኔ ጋር ኑራ​ች​ኋ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተም ደግሞ ከመጀመሪያ ከእኔ ጋር ኖራችኋልና ትመሰክራላችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተም ደግሞ ከመጀመሪያ ከእኔ ጋር ኖራችኋልና ትመሰክራላችሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሂንቴካ ቃሲ ካሴፔ ዶሚዴ፥ ታናና ዴዒያ ዲራው፥ ታባ ማርካታና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተካ ቃይ ካሰፐ ዶሚደ፥ ታናና ደእያ ድራዉ፥ ታባ ማርካታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttekka k'ay kaseppe doommiide, Taananna de'iyaa diraw, Tabaa markkattana.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hinttekka qassi kaseppe doommiide, Taananna de7iya diraw, Tabaa markkattana.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hinttekka qassi kaseppe doommiide, Taananna de7iya diraw, Tabaa markkattana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte koyroppeka tanara diza gishshas taas intteka markkattandeta» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ኮይሮፔካ ታናራ ዲዛ ጊሻስ ታስ ኢንቴካ ማርካታንዴታ» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢንቴ ኮይሮፔካ ታናራ ዲዛ ጊሽ ታስ ኢንቴካ ማርካታንዴታ” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Inte koyropeka tanara diza gish tas inteka markkatanddista.”

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hintteka koyroppe doomidi taara de7iya gisho tabaa markkattana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሂንቴካ ኮይሮፔ ዶሚዲ ታራ ዴዒያ ጊሾ ታባ ማርካታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተካ ኮይሮፐ ዶምድ ታራ ደእያ ግሾ ታባ ማርካታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinteka koyrope doomidi taara de7iya gisho tabaa markatana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hintteka koyroppe doomidi taara de7iya gisho tabaa markkattana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተም ደግሞ፣ ከመጀመሪያው ከእኔ ጋር ስለ ነበራችሁ፣ ትመሰክራላችሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተም ከመጀመሪያ አንሥቶ ከእኔ ጋር ስለ ነበራችሁ ትመሰክራላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻትኩምውን ካብ መጀመርታ ምሳይ ኔርኩም ኢኹም እሞ፥ መሰኻኽረይ ኢኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻትኩምውን ካብ መጀመርታ ምሳይ ኔርኩም ኢኹም እሞ፡ ትምስክሩለይ ኢኹም።