John 15:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α£α α₯αα° αααΈααα‘ α¨α ααα² αα΅αα α₯α ααα
α½α’ α°α£α΅ α΅α α£αͺα¦α αα₯ αα αα΅αα₯ααα α₯α αααΈαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯α α¨αβαβαα α’αα α₯αα° α°α¨α
α
αβαβα«α αα° αα αα₯βαβα³αα€ α°α₯βα΅βα βαα α α₯βα³α΅ α«αβα₯βαβα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯α α¨αααα α’αα α₯αα° α
ααα«α αα° αα αα£αα αα°αα
ααα€ α₯ααα±αα α°α₯α΅α α αα° α₯α³α΅ αα₯αα αΈααα₯ α«αα₯αα αΈαααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯α α¨αααα α’αα α₯αα° α
ααα«α αα° αα αα£ααα€ αα°αα
ααα€ α₯ααα±αα α°α₯α΅α α αα° α₯α³α΅ αα₯αα αΈααα€ α«αα₯αα αΈαααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ ααΆα α΄αα α‘α«α α±α« αα«α³αα₯ α«α¬α α¬αα ααα³α αΊαΊα΄ α³αα ακ¬αα₯ α’ α€αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ ααΆα α°α€α α‘α«α α±α« αα«α³αα₯ α«α¨α α¨αα ααα³α αΊαΊα° α³αα αξ΅αα₯ α₯ α€α»ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta giddon de'enna uray turaa maraadan, karen yeggina meleeddawaa shiishshiide tamaan wotsina, I ees's'anawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ta giddon de7enna uray turaa maraadan, karen yeggina meleeddawaa shiishshiide tamaan wothina, I eexxanawaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ta giddon de7enna uray turaa maraadan, karen yeggina meleeddawaa shiishshiide tamaan wothina, I eexxanawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tanan bayndaadey qanxxettidi wora yegettida haggaa mala kare yegettidi heen melana; heyta mala haggati issi bolla shiiqidi taman yegettannanne eexxana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα α£ααα³α΄α αααΌα²α² αα« α¬αα²α³ αα αα α«α¬ α¬αα²α² αα αααα€ ααα³ αα ααα² α’α² α¦α αΊαα² α³αα α¬αα³αα α€α»αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³αα α£ααα³α΄α αααα²α² αα« α¬αα²α³ αα αα α«α¬ α¬αα²α² αα αααα€ ααα³ αα ααα² α’α² α¦α αΊαα² α³αα α¬αα³αα α€ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tanan baynddadeey qanxxetidi woora yegetida hangge mala kare yegetidi hen melana, heyta mala hanggista issi bolla shiqqid taman yegistanane exxana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Tanan doonna uray tashiyada karen yegittidi melana. Hessa mela tasheti shiiqidi taman yeggettana, xuugettana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³αα αΆα α‘α«α α³αΌα³ α«α¬α α¬αα²α² αααα’ αα³ αα α³αΌα² αΊαα² α³αα α¬αα³αα₯ ααα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα αΆα α‘α«α α³α½α«α³ α«α¨α α¨αα΅α΅ αααα’ αα³ αα α³αΈα΅ αΊα
α΅ α³αα α¨αα³αα₯ ααα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Tanan doonna uray tashiyada karen yegitidi melana. Hessa mela tasheti shiiqidi taman yegetana, xuugetana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Tanan doonna uray tasheda karen yegittidi melana. Hessa mela tasheti shiiqidi taman yeggettana, xuugettana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯α α¨αααα α°α₯α α₯αα°αα°αα
α
ααα«α ααα€ α₯αα²α
α«αα΅ α
ααα«αα½ α°αα
αα αα° α₯α³α΅ αα£ααα€ ααα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯α α¨αααα α₯αα° α
ααα«α αα° ααͺ α°α₯α αα°αααα€ α₯αα²α
α«αα΅ α
ααα«αα½ α°α°α₯α΅α α αα° α₯α³α΅ αα£αα ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α α£α£α αααα₯αα₯ α¨α α¨ααα αααα’ α°α°αα’α© ααα
α
α€ α£αͺα¦α α΅αα₯ αα₯ αα αα΅αα₯αα α₯α ααα΅α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α£α αααΈαα αα α αΈα α¨ααα ααα»α’ α°α°αα₯α© ααα
α½α‘ α£αͺα¦α αα₯ αα αα΅αα₯αα α₯α ααα΅α΅α’