John 15:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ኣቦ ዘፍቀረኒ፡ ኣነውን ኣፍቀርኩኹም፡ ኣብ ፍቕረይ ጽናሕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አብ እንደ ወደ​ደኝ እን​ዲሁ ወደ​ድ​ኋ​ችሁ፤ በፍ​ቅ​ሬም ኑሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አብ እንደ ወደደኝ እኔ ደግሞ ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አብ እንደ ወደደኝ እኔ ደግሞ ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣዉ ታና ሲቄዳዋዳን፥ ታኒካ ሂንቴንታ ሲቃዲ፤ ታ ሲቁዋን ዴዒቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዉ ታና ሲቄዳዋዳን፥ ታንካ ህንተንታ ሲቃድ፤ ታ ሲቁዋን ደእተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aawuu Taana siik'eeddawaadan, Taanikka hinttentta siik'aaddi; Ta siik'uwaan de'ite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Aawuu Taana siiqeeddawaadan, Taanikka hinttentta siiqaaddi; Ta siiquwan de7ite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Aawuu Taana siiqeeddawaadan, Taanikka hinttentta siiqaaddi; Ta siiquwan de7ite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Aaway tana dosidayssaththo tanikka inttena dosadis; hessa gishshas intte ta siiqon diite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኣዋይ ታና ዶሲዳይሳ ታኒካ ኢንቴና ዶሳዲስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢንቴ ታ ሲቆን ዲቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

“ኣዋይ ታና ዶሲዳይሳꬆ ታካ ኢንቴና ዶሳዲስ፤ ሄሳ ጊሽ ኢንቴ ታ ሲቆን ዲቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Aaway tana dosiidaysatho taka intena dosadis, hessa gish inte ta siqqoon diite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Aaway tana doseyssada taanikka hinttena dosays; ta siiquwan de7ite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣዋይ ታና ዶሴይሳዳ ታኒካ ሂንቴና ዶሳይስ፤ ታ ሲቁዋን ዴዒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አዋይ ታና ዶሰይሳዳ ታንካ ህንተና ዶሳይስ፤ ታ ሲቁዋን ደእተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Aaway tana doseysada taanika hintena dosayis; ta siiquwan de7ite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Aaway tana doseyssada taanikka hinttena dosays; ta siiquwan de7ite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“አብ እንደ ወደደኝ ሁሉ እኔም ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አብ እኔን እንደ ወደደኝ እኔም እናንተን ወደድኳችሁ፤ ስለዚህ በፍቅሬ ኑሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ከምቲ ኣብ ዘፍቀረኒ፥ ኣነውን ኣፍቂረኩም ኣለኹ፤ ብፍቕረይ ንበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ኣቦ ኣፍቂሩኒ ዘሎ፡ ኣነውን ከምኡ ኣፍቂረኩም ኣሎኹ፡ ኣብ ፍቕረይ ጽንዑ።