John 17:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ክፉእ ክትሕልዎም ደኣ እምበር፡ ካብ ዓለም ከተውጽኦም ኣይኰንኩን ዝጽሊ ዘለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከክፉ ነገር እን​ድ​ት​ጠ​ብ​ቃ​ቸው ነው እንጂ ከዓ​ለም እን​ድ​ት​ለ​ያ​ቸው አል​ለ​ም​ንም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከክፉ እንድትጠብቃቸው እንጂ ከዓለም እንድታወጣቸው አልለምንም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከክፉ እንድትጠብቃቸው እንጂ ከዓለም እንድታወጣቸው አልለምንም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኔኒ ፃላሂያፔ ኡንቱንታ ናጋና ማላ ዎሲያዋፔ ኣቲን፥ ኣላሚያፔ ኬሳና ማላ ዎሲኬ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ጻላህያፐ ኡንቱንታ ናጋና ማላ ዎስያዋፐ አትን፥ አላምያፐ ከሳና ማላ ዎስከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni s'alahiyaappe unttuntta naagana mala woossiyaawaappe attin, alamiyaappe kessana mala woossikke.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Neeni xalahiyaappe unttuntta naagana mala woossiyaawaappe attin, alamiyaappe kessana mala woossikke.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Neeni xalahiyaappe unttuntta naagana mala woossiyaawaappe attin, alamiyaappe kessana mala woossikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne istta iitappe naagana mala ta nena woossays attiin ne istta ha alameppe denththa efana mala ta nena woossike.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኢስታ ኢታፔ ናጋና ማላ ታ ኔና ዎሳይስ ኣቲን ኔ ኢስታ ሃ ኣላሜፔ ዴን ኤፋና ማላ ታ ኔና ዎሲኬ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኔ ኢስታ ኢታፔ ናጋና ማላ ታ ኔና ዎሳይስ ኣቲን ኔ ኢስታ ሃ ኣላሜፔ ዴንꬃ ኤፋና ማላ ታ ኔና ዎሲኬ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Ne istta iittape nagana mala ta nena wossays attin ne istta ha biitafe denththa efana mala nena wossike.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Neeni Xalaheppe entta naagana melappe attin alameppe kessana mela woossike.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኔኒ ፃላሄፔ ኤንታ ናጋና ሜላፔ ኣቲን ኣላሜፔ ኬሳና ሜላ ዎሲኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ፃላሄፐ ኤንታ ናጋና መላፐ አትሽን፥ አላመፐ ከሳና መላ ዎስከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni Xalahepe enta naagana melape attishin, alamepe kessana mela woossike.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Neeni Xalaheppe entta naagana melappe attin alameppe kessana mela woossike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የምለምንህም ከክፉው እንድትጠብቃቸው እንጂ፣ ከዓለም እንድታወጣቸው አይደለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከክፉው እንድትጠብቃቸው እንጂ ከዓለም ውጪ እንድትወስዳቸው አለምንም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ክፉእ ክትሕልዎም እምበር፥ ካብ ዓለም ክትወስዶም ኣይኮንኩን ዝልምነካ ዘለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቲ ኽፉእ ክትሕልዎም እምበር፡ ካብ ዓለም ከተውጽኦም ኣይኰንኩን ዝልምን ዘሎኹ።