John 18:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፈለማ ድማ ናብ ሃና መሪሕዎ። ንሱ ሓሙ እቲ ኣብታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ቃያፋ እዩ ነይሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አስ​ቀ​ድ​ሞም ወደ ሐና ወሰ​ዱት፤ በዚ​ያች ዓመት የካ​ህ​ናት አለቃ ለነ​በ​ረው ለቀ​ያፋ አማቱ ነበ​ርና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አስቀድመውም ወደ ሐና ወሰዱት፤ በዚያች ዓመት ሊቀ ካህናት ለነበረው ለቀያፋ አማቱ ነበርና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አስቀድመውም ወደ ሐና ወሰዱት፤ በዚያች ዓመት ሊቀ ካህናት ለነበረው ለቀያፋ አማቱ ነበርና።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኮይሮ ዬሱሳ ሃናኮ ኣፌዲኖ፤ ሃኒ ሄ ላይꬂ ቄሳቱዋ ካፓቱዋ ጊዴዳ ቃያፋ ቦሉዋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኮይሮ የሱሳ ሃናኮ አፌድኖ፤ ሃን ሄ ላይ ቄሳቱዋ ካፓቱዋ ግዴዳ ቃያፋ ቦሉዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Koyro Yesuusa Haannakko afeeddino; Haanni he laytsi k'eesatuwaa kaappatuwaa gideedda K'ayaafaa bolluwaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Koyro Yesuusa Haannakko afeeddino; Haanni he laythi qeesatuwaa kaappatuwaa gideedda Qayaafaa bolluwa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Koyro Yesuusa Haannakko afeeddino; Haanni he laythi qeesatuwaa kaappatuwaa gideedda Qayaafaa bolluwa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Koyro he layththan qeesetas halaqa Qayafa bollo Haannako efida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኮይሮ ሄ ላይን ቄሴታስ ሃላቃ ቃያፋ ቦሎ ሃናኮ ኤፊዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኮይሮ ሄ ላይꬃን ቄሴታስ ሃላቃ ቃያፋ ቦሎ ሃናኮ ኤፊዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Koyro he laythas qessistas halaqa gidida qayafaa bollo Haannakko ehaaththaida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Koyro Yesuusa Haannako efidosona. Haanni he laythi kahine halaqa gidiya Qayyaafa bollo.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኮይሮ ዬሱሳ ሃናኮ ኤፊዶሶና። ሃኒ ሄ ላይꬂ ካሂኔ ሃላቃ ጊዲያ ቃያፋ ቦሎ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኮይሮ የሱሳ ሃናኮ ኤፍዶሶና። ሃን ሄ ላይ ካህነ ሀላቃ ግድያ ቃያፋ ቦሎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Koyro Yesuusa Haannako efidosona. Haanni he laythi kahine halaqa gidiya Qayyaafa bollo.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Koyro Yesuusa Haannako efidosona. Haanni he laythi kahine halaqa gidiya Qayyaafa bollo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በመጀመሪያ የቀያፋ አማት ወደ ነበረው ወደ ሐና አመጡት፤ ቀያፋም የዓመቱ ሊቀ ካህናት ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመጀመሪያ ወደ ሐና ወሰዱት፤ ሐና በዚያ ዓመት የካህናት አለቃ ለነበረው ለቀያፋ ዐማቱ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሃና፥ ነቲ በታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ካህናት ዝነበረ ቀያፋ፥ ሓሙኡ ስለ ዝነበረ፥ ኣቐዲሞም ናብኡ ወሰድዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ሃና ነቲ በታ ዓመት እቲኣ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ቀያፊ ሓሙኡ ስለ ዝዀነ፡ ቅድም ናብኡ ወሰድዎ።