John 18:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α αα΅ α α α΅αα‘ αα° α»α₯αΆα α£α₯α‘ α°α α’αα ααα α© α£ααααα²α‘ αα¨α±α΅ α₯α¨ααͺ α’α± αααα‘ ααα α»α
αα΅ α¨αα‘ α²α» α΅αααΆα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
βαα α£αβαα α¨αβαα΅ ααβαα½ α αα±α₯ βααα α«α
βαα± α₯αβα²α
α΅αβαβα΅βαβα³βαβα
α?β α₯α αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α α α₯α αα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
αα α²α α αα« αα α¨αα α¨α α¨αααα½ α αα±α’ ααα α«α
αα± α₯αα²α
α΅ααα³αα
α? α₯α α’α¨α±α΅α α α₯α αα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
αα α£α αα α αα« ααα α¨αα α©α΅ αααα½ α αα± βααα α«α
αα± α₯αα²α
α΅ααα³αα
α?β α₯α α’α¨α±α΅α α α₯α αα³αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² αα αα³ αα΄α₯ ααα α€αα³ αα³α³α«α±αα α’α± α¬α±α³ α£αα΄α₯ Β«αα³α±α α‘α£α±α α«αα α¦α ααα³α αα«α?Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ αα αα³ αα°α₯ ααα α€αα³ αα³α³α«α±αα α₯α± α¨α±α³ α£αα°α₯ βαα³α±α α‘α£α±α α«αα α¦α ααα³α αα«α?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi hewaa geedda wode, hewaan ek'k'eedda wotaadaratuwaappe ittuu Yesuusa bak'k'iide, Β«K'eesatuwaa ubbatuwaa kaappuwaa bolla hawaadan zaaray?Β» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi hewaa geedda wode, hewaan eqqeedda wottaaddaratuwaappe ittuu Yesuusa baqqiide, "Qeesatuwaa ubbatuwaa kaappuwaa bolla hawaadan zaaray?" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi hewaa geedda wode, hewaan eqqeedda wottaaddaratuwaappe ittuu Yesuusa baqqiide, βQeesatuwaa ubbatuwaa kaappuwaa bolla hawaadan zaaray?β yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi hessa gida mala heen eqqida ashkaratappe issoy, Β«Qeeseta halaqas hayssaththo wostta zaaray?Β» gishe Yesusa shagalan baqa shaayides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² αα³ αα³ αα αα α€αα³ α£α½α«α«α³α α’αΆαα₯ Β«αα΄α³ αααα΅ ααα³ξΆ αα΅α³ αα«α?Β» ααΌ α¬α±α³ α»ααα α£α α»αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² αα³ αα³ αα αα α€αα³ α£α½α«α«α³α α’αΆα βαα΄α³ αααα΅ ααα³κ¬ αα΅α³ αα«αβ ααΌ α¬α±α³ α»ααα α£α α»αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussay hessa gida mala hen eqida ashshikaratape issay βQeessista halaqas hayssaththo wosta zaarayβ gishe Yesussa shagalan baqqa shayides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi hessa gida wode, he bessan eqqida wotaaddaretappe issoy Yesuusa baqqidi, βKahine halaqaa bolla hayssada zaaray?β yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² αα³ αα³ αα΄ α α€α³α α€αα³ αα³α³α¬α³α α’αΆα α¬α±α³ α£αα²α₯ Β«α«αα αααα΅ ααα³α³ αα«α?Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² αα³ αα³ αα°α₯ α α α³α α€α
α³ αα³α³α¨α³α α₯αΆα α¨α±α³ α£α
α΅α₯ βα«α
α αααα΅ ααα³α³ αα«α?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi hessa gida wode, he bessan eqida wotaadaretape issoy Yesuusa baqidi, βKahine halaqaas haysada zaaray?β yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi hessa gida wode he bessan eqqida wotaaddaretappe issoy Yesuusa baqqidi, βKahine halaqaas hayssada zaaray?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅ αα
α α α°ααα¨ ααα£ α α αα‘ ααα α¨αα α©α΅ αααα½ α αα±α£ βααα α«α
αα± α¨αα΅ααα°α α₯αα²α
ααα?β α₯α α α₯α αα³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ αα
α α α°ααα¨ αα α₯αα« ααα α¨αα α©α΅ α¨αα₯ ααααα½ α αα±α₯ βαα«α
αα΅ α ααα α¨αα΅ααα°α α₯αα²α
ααα?β α₯α α’α¨α±α΅α α α₯α αα³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα αα΅ α αα₯ α«α₯αΆα α£α₯α‘ α°α α’αα ααα α© αα»α½α αα α«α
αα΅ αα° βααα α«α
αα΅α΅ α¨ααα α’αα« α½α΅ααα°α?β α’α αα’α¨α±α΅ αα αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αα΅ α αα‘ α«α₯αΆα ααα αα° α£α₯α‘ α°α α’α ααα α¨α‘ ααα α»α
αα΅αΆ αΈαα α’αα« α΅ααα°α α£αα»α§ α’α αα¨α±α΅ αΈααα’