John 18:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α²αα¦α΅ α΅αα‘ ααα©α α¨α αααΉα αα¨α΅αα‘ α ααα’ α½α α£ααα΅ α¨αα α ααα¦ ααα° α°α₯ αααα΅α α£αααα°ααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α²αβα¦βα΅αα₯ βα₯αβαα° αα΅βα³βα½α α₯αα° ααβα½α αα¨βα±βα α΅β α αβαΈαα€ α αβαβα΅αα₯ βα₯αα΅ ααβαα ααβαβα΅α α αβα°βαβαβα°βαβααβ α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α²αα¦α΅αα’ α₯ααα° αα΅α³α½α α₯αα° ααα½α αα¨α±α α΅ α ααΈαα’ α ααα΅αα’ αα₯αα΅ αααα αααα΅α α αα°ααα°ααα α αα΅α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α²αα¦α΅α βα₯ααα° αα΅α³α½α α ααα½α αα¨α±α α΅β α ααΈαα’ α ααα΅α βα₯αα΅ αααα αααα°α α αα°ααα°αααα€β α αα΅α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α²ααα² ααͺα΄ α‘αα±αα±α²α₯ Β«ααα΄αα± α£ α£αα΄α₯ ααα΄αα± αα αα«αα³αα₯ α£ α¦α ααα²α΄Β» α«αα³α’ α£αͺαα³α±α₯ Β«α¦αα ακ¬α« αα³α αα² α£αΒ» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅ααΎα΅ ααͺα° α‘αα±ααΆα₯ βα
αα°αα± α α αα°α₯ α
αα°αα± α
α αα«αα³αα₯ α α¦α ααα΅α°β α«αα³α’ α ααα³α±α₯ βα¦αα αξ½α« αα³α αα α£αβ α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
P'ilaas'oosi zaariide unttunttoo, Β«Hinttenttu Aa afiide, hinttenttu higgii giyaawaadan, Aa bolla pirdditeΒ» yaageedda. Ayihudatuu, Β«Oonanne wod'iyaa maatay nuw baawaΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Philaaxoosi zaariide unttunttussi, "Hinttenttu A afiide, hinttenttu higgii giyawaaddan, A bolla pirddite" yaageedda. Ayihudatuu, "Oonanne wodhiyaa maatay nuussi baawa" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Philaaxoosi zaariide unttunttussi, βHinttenttu A afiide, hinttenttu higgii giyawaaddan, A bolla pirdditeβ yaageedda. Ayihudatuu, βOonanne wodhiyaa maatay nuussi baawaβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosikka, Β«Intte iza ekki biidi intte wogaa mala pirditeΒ» gides. Ayhudata ayssizayti qasse zaaridi, Β«Nuni as wodhana mala nuus piqaadey imettibeennaΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α²ααΎα²α«α₯ Β«α’αα΄ α’α α€αͺ α’α² α’αα΄ αα αα ααα²α΄Β» αα΄α΅α’ α£ααα³α³ α£αα²ααα² αα΄ ααͺα²α₯ Β«αα α£α΅ αξ»α αα αα΅ ααα΄α α’αα²α€αΒ» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α²ααα²α« βα’αα΄ α’α α€αͺ α’α² α’αα΄ αα αα ααα²α΄β αα΄α΅α’ α£ααα³α³ α£αα²ααα² αα΄ ααͺα² βα α£α² ακ¬α αα αα΅ ααα΄α α’αα²α€αβ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Philaxossayka βInte iza ekki bidi inte woga mala pirditeeβ gidees. Ayhudata aysizayti qasse zaaridi βNu ass wodhana mala nuus fiqadey immetibeynaβ gides
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Philaaxoosi zaaridi, βHintte iya ekki efidi, hintte higgey geyssada iya bolla pirdditeβ yaagis. Ayhudeti, βOonakka wodhiya maati nuus baawaβ yaagidosona;
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α²ααα² ααͺα²α₯ Β«ααα΄ α’α« α€αͺ α€αα²α₯ ααα΄ ααα ααα³α³ α’α« α¦α ααα²α΄Β» α«αα΅α’ α£ααα΄α²α₯ Β«α¦αα« ακ¬α« αα² αα΅ α£αΒ» α«ααΆαΆαα€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α΅ααα΅ ααͺα΅α₯ βα
αα° α₯α« α€α α€αα΅α₯ α
αα° α
αα ααα³α³ α₯α« α¦α ααα΅α°β α«αα΅α’ α ααα°α΅α₯ βα¦αα« αξ½α« αα΅ αα΅ α£αβ α«ααΆαΆαα€
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosi zaaridi, βHinte iya eki efidi, hinte higgey geysada iya bolla pirditeβ yaagis. Ayhudeti, βOonaka wodhiya maati nuus baawaβ yaagidosona;
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Philaaxoosi zaaridi, βHintte iya ekki efidi, hintte higgey geyssada iya bolla pirdditeβ yaagis. Ayhudeti, βOonakka wodhiya maati nuus baawaβ yaagidosona;
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α²αα¦α΅αα£ βα₯ααα° α«α³α½α αα΅α³α½α α ααα½α αα α¨α΅ αα¨α±α α΅β α ααΈαα’ α ααα΅αα£ βα₯αα α ααα αα α¨αα΅ ααα΅ αααα¨α΅ αα₯α΅ α¨αααβ α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α²αα¦α΅α βα₯ααα° α«α³α½α αα΅α³α½α α ααα½α αα α¨α΅ αα¨α±α α΅β α ααΈαα’ α ααα΅α βα₯α α°αα αααα°α α αα°ααα°αααβ α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α²αα¦α΅ βαα΅α»α΅α©α αα²α΅α©αα₯ α¨αα² αααΉα ααα©α αα¨α΅αβ α ααα’ α£ααα΅ α¨α βαα£αα΅ αα°α³ α½ααα΅α α£αα°ααα°αααβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α²αα¦α΅α‘ αα΅α»α΅α©α αα°α΅αα‘ α¨αα² αααΉα ααα©ααα αα¨α΅αα‘ α ααα’ α¨α±α΅ α α¨αα αα΅ αͺααα΅ α¨α ααα αΌαααα΅ α¨α αα α αα αα₯αα² αΊααΈαα‘ α₯αΆα α£ααα΅α‘ αα£αα΅ ααα° α₯α³ α½ααα΅α α¨αΆ α£αα°ααα°αααα‘ α ααα’