John 18:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α²αα¦α΅ αα₯ α€α΅ ααα² α°ααα± αα¨α±α΅ αΈααα‘ ααα΅ α£ααα΅ α²α»α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α²αβα¦βα΅α α₯αβα°βαα αα° ααα΅ α α°βα£βα£α αα₯αΆ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α α α«αα₯ βα¨α βαβαα΅ ααα₯ α αα° αα
α?β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α²αα¦α΅α α₯αα° αα αα° αα‘ αα’ αα£α α’α¨α±α΅α α ααΆα’ α¨α ααα΅ ααα₯ α αα° αα
α? α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α²αα¦α΅α α₯αα°αα αα° αα’α αα’ αα£α α’α¨α±α΅α α ααΆ βα¨α ααα΅ ααα₯ α αα° αα
α?β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α²ααα² α£α¬ α¦α±α αα αακ¬α ααα΄α₯ α¬α±α³ αα²α΄α₯ Β«αα α£αͺαα³ α«α΄?Β» α«αα΄ α£ α¦αΌα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅ααΎα΅ α£α¨ α¦α±α αα αα€αξ±α ααα°α₯ α¨α±α³ αΌα²α°α₯ βαα α ααα³ α«α΄?β α«αα° α α¦αΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
P'ilaas'oosi bare oosuwaa golle laa'entsuwaa geliide, Yesuusa s'eesiide, Β«Neeni Ayihuda kaatee?Β» yaagiide Aa oochcheedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Philaaxoosi bare oosuwaa golle laa7ethuwa geliide, Yesuusa xeesiide, "Neeni Ayihuda katee?" yaagiide A oochcheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Philaaxoosi bare oosuwaa golle laa7ethuwa geliide, Yesuusa xeesiide, βNeeni Ayihuda katee?β yaagiide A oochcheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosi qasseka guye gibbe giddo gelidi Yesusa xeygisidi, Β«Ne Ayhudata kawoo?Β» giidi oychchides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α²ααΎα² αα΄α« αα¬ αα€ ααΆ ααα² α¬α±α³ αΌααα²α²α₯ Β«α α£ααα³α³ α«α?Β» αα² α¦ααΊα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α²ααα² αα΄α« αα¬ αα€ ααΆ ααα² α¬α±α³ αααα²α² βα α£ααα³α³ α«α?β αα² α¦ααΊα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Philaxoosay qasseka guye gibbe gido gelidi Yesussa xeeygisidi βNe Ayhudata kawoo?β gidii oychchidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Philaaxoosi ba ooso keetha zaari gelidi, Yesuusa xeegidi, βNeeni Ayhude kawo?β yaagidi oychchis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α²ααα² α£ α¦αΆ α¬κ¬ ααͺ ααα²α₯ α¬α±α³ ααα²α₯ Β«αα α£ααα΄ α«α?Β» α«αα² α¦ααΊα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α΅ααα΅ α£ α¦αΆ α¬ξ³ αα ααα΅α₯ α¨α±α³ ααα΅α₯ βαα α ααα° α«α?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosi ba ooso keetha zaari gelidi, Yesuusa xeegidi, βNeeni Ayhude kawo?β yaagidi oychis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Philaaxoosi ba ooso keetha zaari gelidi, Yesuusa xeegidi, βNeeni Ayhude kawo?β yaagidi oychchis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α²αα¦α΅α αα° αα’α α°αααΆ α’α¨α±α΅α α α΅α α«αα£ βα αα° α¨α ααα΅ ααα₯ αα
α?β α₯α α α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α²αα¦α΅ α₯αα°αα αα° αα’α α°αααΆ αα£α€ α’α¨α±α΅αα α ααΆ βα αα° α¨α ααα΅ ααα₯ αα
α?β α²α α α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α²αα¦α΅ ααα± αα₯ ααα£α₯α« α£α°αα€ αα’α¨α±α΅ ααα αΈα βαα΅α» αα α£ααα΅ ααα΅ α²α»?β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α²αα¦α΅ α¨α α₯αα΅α½ αα₯ ααα£α₯α« α£α°αα‘ αα¨α±α΅ αΈαα αΈα£α‘ αα΅α»αΆ ααα΅ α£ααα΅ α’α»α§ α αα’