John 18:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α₯α°αα¨α¦ αα αα₯αα² αΊααΈαα‘ α«α₯αΆα ααα₯α«αα‘ αα° α₯α³ α£αα°α£αα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
αα₯ βα¨α₯βαβαα
α¨α°βα βαΈα α αα΅ α΅αα³ α αβα βααβ α«αα αα ααβαΈα ααα΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
αα’ α¨α₯ααα
α¨α°α αΈα α αα±α α΅αα³ α αα ααα α«αα αα αααΈα ααα΅ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α βα¨α₯ααα
α¨α°α αΈα α αα±α α₯αα³α α αα αααβ α«αα αα αααΈα ααα΅ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α₯ Β«α³ α£α¦α₯ αα α³α α’αα³ααα±α αα«α α£αΆα₯ α’α±αα« α£αͺαα€αα¬Β» αα³α ααα³α ααα₯ αα αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α₯ βα³ α α¦α₯ αα α³α α₯αα³ααα±α αα«α α αΆα₯ α₯α±αα« α£ααα αα¨β αα³α ααα³α ααα₯ αα αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I, Β«Ta Aabboo, neeni Taw immeeddawanttuppe haray atto, ittuwaakka bayizzabeykkeΒ» geeddawe polettana mala, hewaa geedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
I, "Ta Aabboo, neeni Taw immeeddawanttuppe haray atto, ittuwaakka bayizzabeykke" geeddawe polettana mala, hewaa geedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
I, βTa Aabboo, neeni Taw immeeddawanttuppe haray atto, ittuwaakka bayizzabeykkeβ geeddawe polettana mala, hewaa geedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessi haniday, Β«Ta Aawawu! Ne taas immidaytappe issaadeka ta dhayssabeekkeΒ» gida qaalay polettana malassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα² ααα³αα₯ Β«α³ α£αα! α α³α΅ α’αα³αα³α α’α³α΄α« α³ ξ»αα³α€α¬Β» αα³ ααα ααα³α ααα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα² ααα³α βα³ α£αα! α α³α΅ α’αα³αα³α α’α³α΄α« α³ κ¬αα³α€αα¬β αα³ ααα ααα³α ααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesi haniday βTa aawawu ne tas immidaytape issadeka ta dhaysabeykeeβ gida qaalay poleistana malako.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I hessa giday, βAawaw, neeni taw immidayssatappe hari attoshin issuwaka dhayssabiikkeβ gidayssi polettana melassa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ αα³ αα³αα₯ Β«α£ααα₯ αα α³α α’αα³αα³α³α ααͺ α£αΆαΊα α’α±αα« κ¬αα³α’α¬Β» αα³αα² ααα³α ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ αα³ αα³αα₯ βα ααα₯ αα α³α α₯αα³αα³α³α αα α αΆα½α α₯α±αα« ξ»αα³α₯α¨β αα³αα΅ ααα³α ααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I hessa giday, βAawaw, neeni taw immidaysatape hari attoshin issuwaka dhaysabikeβ gidaysi poletana melasa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I hessa giday, βAawaw, neeni taw immidayssatappe hari attoshin issuwaka dhayssabiikkeβ gidayssi polettana melassa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α¨αααα£ βα¨α°α αΈα α¨α₯ααα
α αα΅α α αα αα₯ααβ α₯α α¨α°ααα¨α αα α₯αα²ααΈα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α α¨αααα₯ βα α£α΅ ααα₯ α¨α°α αΈα α°αα½ α αα±α α₯αα³ α αα αααβ α«αα αα α₯αα²ααΈα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α¨α βα«α₯αα ααα₯α«α αα°α³ α£α¨α₯αα₯αΉαβ αα α αα αα₯αα² α½ααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α²α‘ α«α₯αα ααα₯α«α αα° α₯α³ α£α¨α₯αα₯α©αα‘ αα α αα αα₯αα² αΈααΈαα²α‘ α¨α±α΅α‘ α£α α₯α¨ α’αα©αα‘ αα£α α΅α°αα© α₯αα° α£ααΉαα²α‘ ααα£αΆα ααΊα± αα°αααα‘ α’α ααα°ααα’