John 19:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α²αα¦α΅ αα αα α₯α αα΅ α°ααα‘ αα¨α±α΅ αα₯ α
α΅αα΅ α£ααΊα‘ α£α₯ ααα α ααα² α£α₯ α½ααα« α£α₯ αα₯αα α¦α³α‘ αααΈ α₯α₯α₯α«αα΅α’ αα£α³ α°ααα α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α²αβα¦βα΅α αα
α α°ααΆ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α αα° αα α αβα£αα€ α αβα₯βα«βαβα΅βα₯α αα α³ α°α₯α α αβα βα«α βαΈαβαΈαβ α αβαα΅ α¦α³ αα α αβαβα α α°αβαα α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α²αα¦α΅α αα
α ααα α°ααΆ α’α¨α±α΅α αα° αα α αα£αα₯ α αα₯α«αα΅α₯α αα α³ α α°α£αα αΈααΈα α ααα΅ α΅αα« α ααα΅ ααα α α°ααα α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α²αα¦α΅α αα
α ααα α°ααΆ α’α¨α±α΅α αα° αα α αα£αα€ α αα₯α«αα΅α₯α αα α³ α α°α£αα βα αα£α α΅αααβ α ααα΅ α΅αα« α ααα΅ ααα α α°ααα α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α²ααα² αα α²α²α΄α₯ α¬α±α³ α«α¬ α¬α΄α³α’ α«α²α΄ αΉα» α£α±α αα« α³αα ααα³ α¦αα²α«α α‘α΄α³α€ α’α₯α«αͺα΅α ααα α α³αα ααα³ αα«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅ααΎα΅ αα α΅α²α°α₯ α¨α±α³ α«α¨ α¨α΄α³α’ α«α²α° αΉα» α£α±α αα« α³α£α ααα³ α¦αα΅α«α α‘α΄α³α€ α₯α₯α«αα΅αΈ ααα α α³α α ααα³ αα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
P'ilaas'oosi hewaa sisiide, Yesuusa kare kesseedda. Yaatiide shuchchaa baasuwaa giyaa sa'aan pirddaa oydiyaan utteedda; Ibraayiss's'e k'aalaan he sa'ay gaytaa giyaawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Philaaxoosi hewaa sisiide, Yesuusa kare kesseedda. Yaatiide shuchchaa baasuwaa giya sa7an pirdda oydiyaan utteedda; Ibraayisxxe qaalaan he sa7ay gaytaa giyaawaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Philaaxoosi hewaa sisiide, Yesuusa kare kesseedda. Yaatiide shuchchaa baasuwaa giya sa7an pirdda oydiyaan utteedda; Ibraayisxxe qaalaan he sa7ay gaytaa giyaawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosi hessa siyida mala Yesusa kare kessidi, Β«Lochcha shuchΒ» geetettizason pirda womboran uttides. He pirdasoy Ayhudata qaalara, Β«GabataΒ» geetettees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α²ααΎα² αα³ α²αͺα³ αα α¬α±α³ α«α¬ α¬α²α²α₯ Β«αα» αΉα½Β» αα΄α²ααΆα ααα³ ααα¦α«α α‘α²α΄α΅α’ α ααα³αΆα α£ααα³α³ ααα«α₯ Β«αα£α³Β» αα΄α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α²ααα² αα³ α²αͺα³ αα α¬α±α³ αα΄ α«α¬ α¬α²α² βαα» αΉα½β αα΄α²α αΆα ααα³ ααα¦α«α α‘α²α΄α΅α’ α ααα³αΆα α£ααα³α³ ααα« βαα£α³β αα΄α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Philaxxossay hessa siyda mala Yesussa gede kare kesisidi βLoochcha shuchchuβ geetettiza soon pirda wombbaran uttides. He pirda sooy ayhudata qaalara βGabataβ getetes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Philaaxoosi hessa si7idi Yesuusa kare kessis. Yaatidi, βLochche Shuchchiβ giyason pirdda oydiyan uttis. Ibraysxe qaalan he bessay βGabateβ guussu.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α²ααα² αα³ α²αα² α¬α±α³ α«α¬ α¬α²α΅α’ α«α²α²α₯ Β«ααΌ αΉαΊΒ» αα«αΆα ααα³ α¦αα²α«α α‘α²α΅α’ α’α₯α«αα΅α ααα α α€α³α Β«αα£α³Β» αα±α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α΅ααα΅ αα³ α΅α₯α΅ α¨α±α³ α«α¨ α¨α΅α΅α’ α«α΅α΅α₯ βααΈ αΉα½β αα°α΅α« α α³α ααα³ α¦αα΅α«α α‘α΅α΅α’ α₯α₯α«αξΆ αΆαα α α α³α βαα£α°β αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Philaxoosi hessa si7idi Yesuusa kare kessis. Yaatidi, βLoche Shuchiβ geetetiya bessan pirda oydiyan uttis. Ibraawetho doonan he bessay βGabateβ guussu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Philaaxoosi hessa si7idi Yesuusa kare kessis. Yaatidi, βLochche Shuchchiβ giyason pirdda oydiyan uttis. Ibraysxe qaalan he bessay βGabataβ guussu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α²αα¦α΅α αα
α α²α°α α’α¨α±α΅α αα° αα α αα£αα€ βα¨α΅ααα αα£αβ α α°α£αα£ α α α«ααα ααα βαα α³β α₯αα α αα α©α΅ α΅αα«α£ α ααα΅ ααα α αα α°ααα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α²αα¦α΅ αα
α α α°α αα α’α¨α±α΅α αα° ααͺ α αα₯αΆ βα αα£α α΅αααβ α α°α£αα α΅αα« α ααα΅ ααα α α°ααα α€ αα
α΅αα« α αα₯α«αα΅α₯ ααα βαα α³β αα£ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α²αα¦α΅ αα αα¨α£αα αα΅ α°ααα₯ αα’α¨α±α΅ αα₯ α°α αα²α±α₯ α£α₯α² α₯αα₯α«αα΅α’ αα α³ αα αα ααααα₯ α£α₯ ααα α ααα² α°ααα α’
Amharic Tigrinya 2011
α²αα¦α΅ αα αα¨α£α αα΅ α°ααα‘ αα¨α±α΅ αα₯ αα»α’ αα²α±α‘ α£α₯α² αΈααΈα αα₯ααα‘ α₯α₯α₯α«αα΅α’ αα α³ αα₯αα α΅αα« α£α₯ ααα α ααα² α°ααα α’