John 19:18 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α‘ αΈα£α‘ ααα° α«αα¦α΅ αα΅α‘α‘ αα° α₯α½αα²α‘ αΈαα½α‘ α¨α±α΅ α΅α α£α₯ αα₯α¨α α°αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα«α α°αβαα΅α€ α¨α₯βαβα±α αα α αβα±α α ααα₯ α αβα±βαα α αα« α α΅βαβαα ααα½ ααα΅ ααβα βα΄βαβα½α α°ααα€ α’α¨βα±βα΅βαα α αβα«βα¨βαβαΈα α°ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α α°ααα΅α₯ α¨α₯αα±α αα ααα½ ααα΅α₯ α αα±α α αα
α αα±α α αα« α’α¨α±α΅αα α αα«α¨ααΈα α°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α α°ααα΅α€ α¨α₯αα±α αα ααα½ ααα΅α₯ α αα±α α α αα΅ ααα₯ α αα±α α αα ααα₯ α’α¨α±α΅αα α αα«α¨ααΈα α α΅ααα α°ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα± α α³αα αα΅ααα« α¦α αα²ααͺα«α κ¬αΊα΄α₯ α¬α±α³ α«αα²αα€ αα² α£αα αα« αα α£α³α±α₯ α’α±α α« α£αα αα² α’α±α α α£αα α¬α±α³ αα±αα ακ¬α΄α₯ αα΅ααα« α¦α αα²ααͺα«α κ¬αΊα΄ α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α α³α£α αα΅ααα« α¦α αα΅ααα«α ξ½αΊα°α₯ α¨α±α³ α«αα΅αα€ αα α αα αα« αα‘ α α³α±α₯ α₯α±α α« α£αα αα α₯α±α α α£αα α¨α±α³ αα±αα αξ²α°α₯ αα΅ααα« α¦α αα΅ααα«α ξ½αΊα° α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu he sa'aan mask'k'aliyaa bolla misimaariyan d'ishiide, Yesuusa kak'k'eeddino; k'ay aanana hara laa"u asatuu, ittuwaa ya baggana k'ay ittuwaa ha baggana Yesuusa gidduwaan wotsiide, mask'k'aliyaa bolla misimaariyan d'ishiide kak'k'eeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttu he sa7an masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide, Yesuusa kaqqeeddino; qassi aananna hara laa77u asatuu, ittuwa ya bagganna qassi ittuwa ha bagganna Yesuusa gidduwan wothiide, masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide kaqqeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttu he sa7an masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide, Yesuusa kaqqeeddino; qassi aananna hara laa77u asatuu, ittuwa ya bagganna qassi ittuwa ha bagganna Yesuusa gidduwan wothiide, masqqaliyaa bolla misimaariyan dhishiide kaqqeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza heen kaqqida. Yesusa giddo gelththidi hara nam7u asata izaththo hadirsaranne ushachchara kaqqida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αα α«αα³α’ α¬α±α³ ααΆ ααξ²α² αα« ααα‘ α£α³α³ α’αξΆ αα²αα³α«α α‘α»α»α« α«αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α αα α«αα³α’ α¬α±α³ ααΆ αακ¬α² αα« ααα α£α³α³ α’ακ¬ αα²αͺα³α«α α‘α»α»α« α«αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza heen kaqqiida. Yesussa gidoo gelththidi hara namm7u asata izatho hadirssarane oshshachchara kaqqidda.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti he bessan masqaliya bolla Yesuusa kaqqidosona. Qassi iyara hara nam77u asata, issuwa ya baggara hankkuwa ha baggara masqaliya bolla kaqqidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² α α€α³α αα΅ααα« α¦α α¬α±α³ α«ααΆαΆαα’ αα² α’α«α« αα« ααα α£α³α³α₯ α’α±α α« α£αα« ααα©α α α£αα« αα΅ααα« α¦α α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α α α³α αα΅ααα« α¦α α¨α±α³ α«α
αΆαΆαα’ αα΅ α₯α«α« αα« ααα‘ α α³α³α₯ α₯α±α α« α£αα« ααα©α α α£αα« αα΅ααα« α¦α α«α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti he bessan masqaliya bolla Yesuusa kaqidosona. Qassi iyara hara nam7u asata, issuwa ya baggara hankuwa ha baggara masqaliya bolla kaqidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti he bessan masqaliya bolla Yesuusa kaqqidosona. Qassi iyara hara nam77u asata, issuwa ya baggara hankkuwa ha baggara masqaliya bolla kaqqidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α α°ααα΅α€ α¨α₯αα±α αα ααα΅ α°αα½α£ α αα±α α αα
α α©αα£ αααα α αα« α α©αα£ α’α¨α±α΅αα α αα«α¨α α α΅ααα α°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα« α°ααα΅α€ α’α¨α±α΅α α αα«α¨α α α΅αααα₯ α¨α₯αα± αα ααα½αα ααα΅ α°αα½ α αα«α α αα α°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α‘αα α°αααα€ αα΅α‘ αΈα α½αα° [αΈαα±] αα° α αα αα° α΅α α α±α α°ααα€ αα’α¨α±α΅ α¨α α£α₯ αα₯αΈαα α°αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α£ α°αααα‘ ααα° α»αα¦α΅ α΅α αα΅α‘α‘ αα° α αα‘ αα° α α²α‘ α¨α±α΅αα α£α₯ αα₯α¨ααα’