John 19:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ወተሃደራት ድማ ኣኽሊል እሾኽ ሰፊሮም ኣብ ርእሱ ኣንበርዎ፣ ሐምላይ ልብሲ ድማ ለቢሶምዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጭፍ​ሮ​ችም የእ​ሾህ አክ​ሊል ጐን​ጕ​ነው በራሱ ላይ ደፉ​በት፤ የቀይ ሐር መጐ​ና​ጸ​ፊ​ያም አለ​በ​ሱት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወታደሮችም ከእሾህ አክሊል ጐንጕነው በራሱ ላይ አኖሩ ቀይ ልብስም አለበሱት፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወታደሮቹም ከእሾህ አክሊል ጐንጉነው በራሱ ላይ አኖሩ፤ ቀይ ልብስም አለበሱት፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዎታዳራቱ ኣጉንꬃፔ ኣኪሊሊያ ጊጊሲዴ፥ ኣ ሁጲያን ዎꬄዲኖ፤ ቃሲ ዞዖ ማዩዋካ ኣ ማዪዜዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎታዳራቱ አጉንፐ ካላቻ ጊግሲደ፥ አ ሁጲያን ዎድኖ፤ ቃይ ዞኦ ማዩዋካ አ ማይዜድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wotaadaratuu aguntsaappe kalachchaa giigissiide, Aa huup'iyaan wotseeddino; k'ay zo'o mayuwaakka Aa mayzzeeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Wottaaddaratuu agunthaappe akililiyaa giigissiide, A huuphiyaan wotheeddino; qassi zo7o mayuwaakka A mayizzeeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Wottaaddaratuu agunthaappe akililiyaa giigissiide, A huuphiyaan wotheeddino; qassi zo7o mayuwaakka A mayizzeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wottadaratikka agunththa zawude xaaxidi Yesusa hu7en woththida; zo7o kaabbaka mayzida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎታዳራቲካ ኣጉን ዛዉዴ ጻጺዲ ዬሱሳ ሁኤን ዎዳ፤ ዞኦ ካባካ ማይዚዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዎታዳራቲካ ኣጉንꬃ ዛዉዴ ፃፂዲ ዬሱሳ ሁዔን ዎꬂዳ፤ ዞዖ ካባካ ማይዚዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Wotadaratikka aguunththa zawuude xaxiidi Yesussa hu7en woththida, zo77o kabakka mayzzida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Wotaaddareti aguntha kallachcha medhdhidi iya huu7en wothidosona. Qassi zo7o ma7o iya mayzidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዎታዳሬቲ ኣጉንꬃ ካላቻ ሜꬊዲ ኢያ ሁዔን ዎꬂዶሶና። ቃሲ ዞዖ ማዖ ኢያ ማይዚዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎታዳረት አጉን ካላቻ መድ እያ ሁጰን ዎዶሶና። ቃስ ዞኦ ማኦ እያ ማይዝዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wotaaddareti aguntha kallacha medhidi iya huuphen wothidosona. Qassi zo7o ma7o iya mayzidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Wotaaddareti aguntha kallachcha medhdhidi iya huu7en wothidosona. Qassi zo7o ma7o iya mayzidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወታደሮችም የእሾኽ አክሊል ጐንጕነው በራሱ ላይ አደረጉ፤ ሐምራዊ ልብስም አለበሱት፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወታደሮችም የእሾኽ አክሊል ጐንጒነው በኢየሱስ ራስ ላይ አደረጉ፤ ቀይ ልብስም አለበሱት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ወታደራት ከዓ፥ ኣኽሊል እሾዅ ተኒጎም፥ ኣብ ርእሱ ደፍኡሉ። ቀይሕ ኽዳንውን ከደንዎ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ጭፍራ ኸኣ ኣኽሊል እሾኽ ተኒጎም፡ ኣብ ርእሱ ደፍኡሉ፡ ቀይሕ ባርኖስውን ከደንዎ።