John 19:30 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α¨α±α΅ αα² αͺααα αα΅ α°αα αα‘ α°αα²α‘ α₯α©α€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α ααβα£βα€βαα αααΆα₯ βαα α°αβαΈαβ α αα€ α«α±βαα α αβαβα₯α ααβα±α α°α α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅α ααα£α€αα α¨α°αα α α ααα’ α°ααΈα α αα₯ α«α±αα α ααα₯α ααα±α α α³αα α°α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α ααα£α€αα α¨α°αα α α αα βα°ααΈαβ α αα€ α«α±αα α ααα₯α ααα±α α α³αα α°α α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααͺαα« α€α³ ααα α€αα³αα ααͺα«αα₯ Β«ααα΄α³Β» α«αα³α’ αα² ααα ααͺα«αα₯ α£α¬ αα²α« αΆαΊα΄α₯ α£α¬ αΌααα α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ αααα« α€α³ ααα½ α α€α³αα ααα«αα₯ βααα΄α³β α«αα³α’ αα ααα ααα«αα₯ α£α¨ αα²α« αΆαΊα°α₯ α£α¨ αΈααα α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi woyniyaa eessaa gans's'i be'eeddawaappe guyyiyaan, Β«PoletteeddaΒ» yaageedda. K'ay hewaappe guyyiyaan, bare huup'iyaa toochchiide, bare shemppuwaa immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi woyiniyaa eessaa ganxxi be7eeddawaappe guyyiyan, "Poletteedda" yaageedda. Qassi hewaappe guyyiyan, bare huuphiya toochchiide, bare shemppuwaa immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi woyiniyaa eessaa ganxxi be7eeddawaappe guyyiyan, βPoletteeddaβ yaageedda. Qassi hewaappe guyyiyan, bare huuphiya toochchiide, bare shemppuwaa immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi he caala ushshaa xunxi xeellidi, Β«Polettides!Β» gides. Ba hu7e duge ziqqisidi shemppo kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² α α«α α‘α» αΉααΊ αΌαα²α₯ Β«ααα²α΄α΅!Β» αα΄α΅α’ α£ αα€ α±α ααα²α² αΌαα α¬αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² α α«α α‘α» ααα ααα² βααα²α΄α΅!β αα΄α΅α’ α£ αα α±α ααα²α² αΌαα α¬αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussay he caalla ushsha xunxxi xeellidi βpoleetides!β gides. Be hu7e duge ziqisidi shempo kezides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi woyniya ganxi be7idi, βPolettisβ yaagis. Hessafe guye, ba huu7iya ziqqi oothidi ba shemppuwa immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² αααα« ααα α€αα²α₯ Β«ααα²α΅Β» α«αα΅α’ αα³α αα¬α₯ α£ ααα« αα α¦κ¬α² α£ αΌααα α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² αααα« ααα
α α₯α΅α₯ βααα΅α΅β α«αα΅α’ αα³α αα¨α₯ α£ αα΅α« αα
α¦ξ΅α΅ α£ αΈααα α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi woyniya ganxi be7idi, βPoletisβ yaagis. Hessafe guye, ba huuphiya ziqi oothidi ba shempuwa immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi woyniya ganxi be7idi, βPolettisβ yaagis. Hessafe guye, ba huu7iya ziqqi oothidi ba shemppuwa immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α ααα£α€αα α¨α°αα α α ααα£ βα°ααΈαβ α αα€ α«α±α α ααα₯αα£ αααα±α α α³αα α°α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α ααα£α€αα α¨ααα° α αα βα°ααΈα!β α αα’ α«α±α ααα α α α΅ααα ααα±α α°α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α¨α αα² ααα
αα΅ α ααα₯ βα°ααα!β α αα€ αα₯α± α£α΅ααα€ ααα±αα αα α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ α¨α£ αα² ααΊα½ αα΅ α ααα‘ α°ααΈαα‘ α αα’ αα₯α± α£α΅ααα‘ ααα±αα ααΈα΅α’