John 19:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ናብ የሱስ መጺኦም ድሮ ሞይቱ ምስ ረኣዩ ግና፡ ኣእጋሩ ኣይሰበርዎን።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ወደ ጌታችን ኢየሱስም ሄደው ፈጽሞ እንደ ሞተ ባዩ ጊዜ ጭኑን አልሰበሩም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ወደ ኢየሱስ በመጡ ጊዜ ግን እርሱ ፈጽሞ እንደ ሞተ አይተው ጭኑን አልሰበሩም፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ወደ ኢየሱስ በመጡ ጊዜ ግን እርሱ ቀድሞ እንደ ሞተ አይተው ጭኑን አልሰበሩም፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሺን ዬሱሳኮ ዬዳ ዎዴ ኢ ሃይቂዲጌዳዋ ቤዒዴ፥ ኣ ሱዪሊያ ሜንꬂቤይኪኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን የሱሳኮ ዬዳ ዎደ እ ሀይቂ ድጌዳዋ በኢደ፥ አ ሱይልያ መንበይክኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Yesuusakko yeedda wode I hayk'k'i diggeeddawaa be'iide, Aa suyiliyaa mentsibeykkino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Yesuusakko yeedda wode I hayqqidiggeeddawaa be7iide, A suyiliyaa menthibeykkino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Yesuusakko yeedda wode I hayqqidiggeeddawaa be7iide, A suyiliyaa menthibeykkino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti Yesusaakko biin izi kaseti hayqqidayssa be7idi iza wodira meqeth menththibeettenna.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢስቲ ዬሱሳኮ ቢን ኢዚ ካሴቲ ሃይቂዳይሳ ቤኢዲ ኢዛ ዎዲራ ሜቄ ሜንቤቴና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢስቲ ዬሱሳኮ ቢን ኢዚ ካሴቲዲኔ ሃይቂዳይሳ ቤዪዲ ኢዛ ዎዲራ ሜቄꬅ ሜንꬂቤቴና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istti Yesussako biin izi kasetidinee hayqqdaysa beeydi iza wodiira meqqethth menththibeyteena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin Yesuusakko yida wode I hayqqidayssa be7idi, iya tohuwa menthibookkona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሺን ዬሱሳኮ ዪዳ ዎዴ ኢ ሃይቂዳይሳ ቤዒዲ፥ ኢያ ቶሁዋ ሜንꬂቦኮና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን የሱሳኮ ይዳ ዎደ እ ሀይቅዳይሳ በእድ፥ እያ ቶሁዋ መንቦኮና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Yesuusako yida wode I hayqidaysa be7idi, iya tohuwa menthibookona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin Yesuusakko yida wode I hayqqidayssa be7idi, iya tohuwa menthibookkona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ወደ ኢየሱስ በመጡ ጊዜ ግን ሞቶ ስላገኙት ጭኖቹን አልሰበሩም፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ወደ ኢየሱስ በሄዱ ጊዜ ግን፥ እርሱ ቀደም ብሎ እንደ ሞተ አይተው፥ ጭኑን አልሰበሩም።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ናብ ኢየሱስ ምስ መፁ ግና፥ ድሮ ኸም ዝሞተ ሪኦም፥ ምሕዅልቱ ኣይሰበርዎን።
Amharic Tigrinya 2011
ናብ የሱስ መ መጹ ግና፡ ሽዓ ኸም ዝዓረፈ ርእዮም፡ መሓዂልቱ አይሰበርዎን።