John 19:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα΅ α΅αα‘ ααα₯α± αα² α£ααα½ α΅α ααα α¨α‘ αα α£ααα‘ α¨α ααα α΅α αͺααα΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα΅α ααβα°αα₯ βα₯α αα α ααα€ α₯αα° ααβα½βαα ααα΅ ααβα£αα€ α«α±α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα
α α΅βαβαβα βααβ α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα΅α ααα°αα’ α₯α αα α ααα₯ α₯αα° ααα½αα ααα΅ ααα£ααα₯ α«α±α α¨α₯ααα α₯αα αα
α α΅ααα αα α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅α ααα°α βα₯α αα α ααα€ α ααα½α αα α¨α΅ ααα΅ ααα£ααα€ α«α±α α¨α₯ααα α₯ααα αα
α α΅ααα ααβ α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺαα³α± ααͺα΄α₯ Β«αα² αα α΄αα€ α αα αα«αα³αα₯ α’ ααααα α€α΄α€ α£αͺα² ααα₯ α’ α£α¬α αα³ αα α¦κ¬α³Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα³α± ααͺα°α₯ βαα α
α α°α€α€ α α
α αα«αα³αα₯ α₯ ααααα α α΄α€ α α«α ααα₯ α₯ α£α¨α αΎα³ αα£ α¦ξ΄α³β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayihudatuu zaariide, Β«Nuw higgii de'ee; nu higgii giyaawaadan, I hayk'k'anaw bessee; ayaw gooppe, I barena S'oossaa Na'aa ootseeddaΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayihudatuu zaariide, "Nuussi higgii de7ee; nu higgii giyawaaddan, I hayqqanaw bessee; ayissi gooppe, I barena Xoossaa Na7aa ootheedda" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayihudatuu zaariide, βNuussi higgii de7ee; nu higgii giyawaaddan, I hayqqanaw bessee; ayissi gooppe, I barena Xoossaa Na7aa ootheeddaβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ayhuda asati qasse, Β«Nuus wogay dees; hayssi addezi bana Xoossa naa giza gishshas nu woga mala izas hayqoy besseesΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ααα³ α£α³α² αα΄α₯ Β«αα΅ ααα α΄α΅α€ ααα² α£α΄α α£α αΎα³ α αα αα»α΅ α αα αα α’αα΅ αααα α€α΄α΅Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£ααα³ α£α³α² αα΄ βαα΅ ααα α΄α΅α€ ααα² α£α΄α α£α αα³ α αα αα½ α αα αα α’αα΅ αααα α€α΄α΅β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ayhuda asati qasse βNuus wogay dees haysi addezi beena xoossa na giza gish nu woga mala izas hayqqoy beseesβ gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ayhudeti zaaridi, βNuus higgey de7ees. I bana Xoossaa na7a oothida gisho nu higgiyatho I hayqqanaw besseesβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£ααα΄α² ααͺα²α₯ Β«αα΅ ααα α΄αα΅α’ α’ α£α αα³ αα α¦κ¬α³ ααΎ α ααα«κ¬ α’ ααααα α€α΄α΅Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα°α΅ ααͺα΅α₯ βαα΅ α
αα α°α€α΅α’ α₯ α£α αα³ αα α¦ξ΅α³ ααΎ α α
αα«ξΆ α₯ ααααα α α΄α΅β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ayhudeti zaaridi, βNuus higgey de7ees. I bana Xoossaa na7a oothida gisho nu higgiyatho I hayqanaw besseesβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ayhudeti zaaridi, βNuus higgey de7ees. I bana Xoossaa na7a oothida gisho nu higgiyatho I hayqqanaw besseesβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅αα£ βα₯α αα α ααα€ α«α±α α¨α₯ααα α₯αα αα
α΅αα°α¨α α ααα½α αα α¨α΅ ααα΅ α αα α΅β α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα΅α βα₯α αα α ααα€ αα
α°α α«α±α α¨α₯ααα α₯αα αα
α΅αα°α¨α α ααα½α αα α¨α΅ ααα΅ ααα£ααβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα΅ α΅α βααα αα α£ααα€ α¨α ααα αΈαα₯ αα± αα£αα αα² α₯ααα£α₯αα α΅α ααα α¨α₯ αααα΅ α₯α© ααα₯α¦β α’αα ααα±αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα΅ α¨α£α‘ ααα αα α£ααα‘ αα± ααα₯α± αα² α£ααα½ ααα© α₯α© α₯αα‘ α¨α ααα αΊααα΅ ααα₯α¦ α₯α©αα‘ α’αα ααα±αα’