John 2:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α³αα°αα² αααα² α΅α α£α₯ αα α£α₯ ααα ααα α°αα₯α¨α’ α£α° α¨α±α΅ α΅α α£α₯α‘ αα α¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¦βα΅βα°βαβαα αα α¨αβαα ααα α αβα΅βαα α αα α°αα ααα€ α¨αβα³βα½α α¨α’βα¨βα±α΅ α₯αβα΅α α αα« αα βα¨α½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α¦α΅α°ααα αα α ααα αα α°αα αα α¨α₯ α¨α’α¨α±α΅α α₯αα΅ α αα« αα α¨α½α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α¦α΅α°ααα αα α ααα αα α°αα αα α¨α€ α¨α’α¨α±α΅α α₯αα΅ α αα« αα α¨α½α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααακ¬ ααα² ααα αα²α«α αα αα΄α²α« α«α³αα α‘αα»α α‘ααΌα΄α³α€ α¬α±α³ α³α« α α‘αα»α α΄ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααξΆ ααα΅ ααα αα΅α«α αα αα°α΅α« α«α³αα α‘αα»α α‘ααΌα΄α³α€ α¨α±α³ α³α« α α‘αα»α α°α αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Heezzentso gallassi Galiilaa gadiyaan K'aanaa geetettiyaa katamaan bullachchay bullachchetteedda; Yesuusa daaya he bullachchaan de'aw.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Heezzentho gallassi Galiilaa gadiyan Qaanaa geetettiyaa katamaan bullachchay bullachchetteedda; Yesuusa daaya he bullachchaan de7aw.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Heezzentho gallassi Galiilaa gadiyan Qaanaa geetettiyaa katamaan bullachchay bullachchetteedda; Yesuusa daaya he bullachchaan de7aw.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heedzdzanththo gallas Galila giddon diza Qaana geetettiza kataman sargey dees; Yesusa aayeyakka heen dawus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξαξΆ ααα΅ ααα ααΆα α²α αα αα΄α²α α«α³αα α³ααα α΄α΅α€ α¬α±α³ α£α¬α«α« αα α³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ακ¬ακ¬ ααα΅ ααα ααΆα α²α αα αα΄α²α α«α³αα α³ααα α΄α΅α’ α¬α±α³ α£α¬α«α« αα α³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hedzdzantho galas Galillan garsan diza Qaana gettetizza Kataman sargey dees. Yesussa Ayeeyakka hen dawus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Heedzantho gallas Galiila biittan Qaana kataman yaaganoy yaaganettis. Yesuusa aayiya he yaaganuwan de7awusu.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ακ¬ακ¬ ααα΅ ααα α’α³α αα α«α³αα α«ααα α«ααα²α΅α’ α¬α±α³ α£α« α α«αααα α΄ααα±α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξαξΆ ααα΅ ααα α’α³α αα α«α³αα α«ααα α«ααα΅α΅α’ α¨α±α³ α αα« α α«αααα α°α αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Heedzantho gallas Galila biittan Qaana kataman yaaganoy yaaganetis. Yesuusa aayiya he yaaganuwan de7awusu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Heedzantho gallas Galiila biittan Qaana kataman yaaganoy yaaganettis. Yesuusa aayyaa he yaaganuwan de7awusu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α¦α΅α°αα ααα£ α ααα α αα«αα£ α αα α¨α°α α°αα αα αα€ α¨α’α¨α±α΅α α₯αα΅ α αα« αα α¨α½α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¦α΅α°αα ααα₯ α ααα αα΅α α αα΅ααα αα α αα΅α£α α¨α°α α αα αα α¨α€ α¨α’α¨α±α΅ α₯αα΅α α αα« αα α¨α½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α³αα³α αααα² αΈαα₯ α£α₯ ααα α£α₯ α₯α΅αα¨α₯ α£α₯ αα ααα αα α¨α’ α₯α α’α¨α±α΅αα α£α₯α‘ αα α¨α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α³ α³αα°αα² αααα² αΈα£ α£α₯ αα αα ααα ααα ααα‘ α£α° α¨α±α΅αα α£α₯α‘ αα α¨α΅α’