John 2:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅ααͺ α₯αα‘ αα±α α£α²α‘α α£ααα±α α°α ααααα±α αα₯ α
ααααα α¨α°α’ α£α₯α‘ α΅α α₯αα αααα² α£ααΈαααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα α₯αβα±α α₯αα±α₯ ααβα΅βαβαΉα α°α ααβαβαβα±α αα° α
αβαβαβαα αα¨α±α€ α αβα«α α₯α α«αβα°α α₯αα΅ αα α°αβαα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα
α αα α¨α₯αα±α α¨ααα΅ααΉ α¨α°α ααααα±α αα αα° α
ααααα αα¨α°α₯ α αα«α α₯αα΅ αα αα©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α αα α¨α₯αα±α α¨ααα΅ααΉα₯ α¨α°α ααααα±α αα αα° α
ααααα αα¨α°α€ α αα«α αα₯αα΅ αα α°ααα‘α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα ααͺα«αα₯ α¬α±α² α£α¬ α³αͺαα₯ α£α¬ α’α»α±ααα α£α¬α α«αα«ααα±α α’α²α αααͺααα αα΄α²α« α«α³α α’α΄ α£αα¬α³ ααα³ α³α¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α¨α±α΅ α£α¨ α³ααα₯ α£α¨ α₯α»α±ααα α£α¨α α«αα«ααα±α α₯α΅α α
ααααα αα°α΅α« α«α³α α’α° α αα¬α³ ααα³ α³α¬α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Yesuusi bare daayinna, bare ishatuwaannanne barena kaalliyaawanttunna ittippe K'ifirinaahooma geetettiyaa katamaa biide amareeda gallassaa takkeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan, Yesuusi bare daayinna, bare ishatuwaannanne barena kaalliyaawanttunna ittippe Qifirinaahooma geetettiyaa katamaa biide amareedda gallassaa takkeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan, Yesuusi bare daayinna, bare ishatuwaannanne barena kaalliyaawanttunna ittippe Qifirinaahooma geetettiyaa katamaa biide amareedda gallassaa takkeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Yesusi ba aayeyra ba ishataranne bana kaallizaytara duge Qifirnahoome wodhdhidi heen guuththa wode takkida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α¬α±α² α£ α£α¬αα« α£ α’α»α³α«α α£α α«αααα³α« α±α αααααα αξΊα² αα αξ³ αα΄ α³αͺα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ α¬α±α² α£ α£α¬αα« α£ α’α»α³α«α α£α α«αααα³α« α±α αααααα ακ¬α² αα ακ¬ αα΄ α³αͺα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesafe guye Yesussay ba Ayera ba ishatarane bena kalizaytara duge Qifirnahome wodhidi hen gutha wode deyida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, Yesuusi ba aayera, ba ishataranne ba tamaaretara issife Qifirnahoome giya katamaa bidi guutha gallas gam77is.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ α¬α±α² α£ α£α¬α«α₯ α£ α’α»α³α«α α£ α³αα¬α³α« α’α²α αααααα α«α³α α’α² ακ¬ ααα΅ αααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α¨α±α² α£ α α¨α«α₯ α£ α₯α»α³α«α α£ α³αα¨α³α« α₯α΅α α
ααααα α«α³α α₯α΅ αξ³ ααα΅ ααα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Yesuusi ba aayera, ba ishataranne ba tamaaretara issife Qifirnahooma katamaa bidi guutha gallas gam7is.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, Yesuusi ba aayera, ba ishataranne ba tamaaretara issife Qifirnahoome katamaa bidi guutha gallas gam77is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α αα α¨α₯αα±α£ α¨ααα΅ααΉα α¨α°α ααααα± αα αα° α
ααααα αα¨α°α€ α αα«α α₯αα΅ αα α°ααα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α’α¨α±α΅ α¨α₯αα±α α¨ααα΅ααΉα₯ α¨α°α ααααα±α αα αα° α
ααααα αα¨α°α€ α αα«α α₯αα΅ ααα½ α°ααα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααͺαα αα±α₯ α₯αα‘α₯ α£ααα±α₯ α°α ααααα±α₯ αα₯ α
ααααα ααͺαΆαα₯ α£α₯α‘ αα©α₯ αααα² α°ααα‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα αα± αα΅ α£α²α‘α α£ααα±α α°α ααααα±α αα₯ α
ααααα αα¨α°α’ α£α₯α‘αα αα°α΅ αααα² αΈααα’