John 2:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α ααααα± α΅αα‘ α
αα£α΅ α€α΅α« α£α₯αα‘αα‘ αα₯α α½αα α¨α ααα α¨ αα¨α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α ααβαβαβα±αα₯ βα¨α€βα΅α
α
αα΅ α ααβ α¨αα αα α°α½α α₯αβα³α αα°α‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α ααααα±αα’ α¨α€α΅α
α
αα΅ αα ααα α°α₯α α₯αα° α°α»α α α°α‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α ααααα±α βα¨α€α΅α
α
ααα΅ αα αααα€β α°α₯α α₯αα° α°α»α α α°α‘α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α³ α«αα«ααα± αα³ ααααα₯ Β«α³α α ααα α΄αα²α« α΄αα α³α α³αα³α αα΄Β» αα΄α²α΄ ααα΄α³α αα³α¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α³ α«αα«ααα± αΎα³ αα»ααα₯ βα³α α ααα α΄αα΅α« α΄αα α³α α³αα³α αα΄β αα°α²α° α»αα΄α³α αα³α¬α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusa kaalliyaawanttu S'oossaa mas'aafan, Β«Taani ne gollew seelettiyaa seelay taana tamaadan guuddeeΒ» geetettiide s'aafetteeddawaa hassayeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusa kaalliyaawanttu Xoossaa maxaafan, "Taani ne gollew seelettiyaa seelay taana tamaadan guuddee" geetettiide xaafetteeddawaa hassayeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusa kaalliyaawanttu Xoossaa maxaafan, βTaani ne gollew seelettiyaa seelay taana tamaadan guuddeeβ geetettiide xaafetteeddawaa hassayeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode iza kaallizayti, Β«Ne keeththa mishay tana tama mala xuuggeesΒ» geetetti xaafettida qaalaa qoppa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ α’α α«αααα²α₯ Β«α α¬ξ³ αα»α α³α α³α αα αΉαα΅Β» αα΄α² α»αα²α³ αα ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α αα΄ α’α α«αααα² βα α¬κ¬ αα»α α³α α³α αα ααα΅β αα΄α² ααα²α³ αα αα³αͺα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He wode iza kalizayti βne ketha michay tana tamamala xugessβ geteti xafetida qaalla hasa7ida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iya tamaareti Geeshsha Maxaafan, βTaani ne keethas mishettiya mishay tana tamada xuuggeesβ geetettidi xaafettidayssa akeekidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α« α³αα¬α² αα» ααααα₯ Β«α³α α α¬κ¬α΅ ααΌα²α« αα»α α³α α³αα³ ααα΅Β» αα΄α²α² ααα²α³αα³ α£α¬αͺαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« α³αα¨α΅ αα» ααααα₯ βα³α α α¬ξ³α΅ ααΈα΅α« αα»α α³α α³αα³ ααα΅β αα°α΅α΅ ααα΅α³αα³ α α¬ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya tamaareti Geeshsha Maxaafan, βTaani ne keethas mishetiya mishay tana tamada xuuggeesβ geetetidi xaafetidaysa akeekidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iya tamaareti Geeshsha Maxaafan, βTaani ne keethas mishettiya mishay tana tamada xuuggeesβ geetettidi xaafettidayssa akeekidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α ααααα±αα£ βαα€α΅α
α«αα α
αα΅ α«αα₯αααβ α°α₯α α¨α°α»αα α΅α α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
αα α°α ααααα± βα΅α α€α΅α
α«αα α
αα΅ α₯αα° α₯α³α΅ α αα ααβ α°α₯α α₯αα° α°α»α α α΅α³αα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α ααααα± αΈα βα
αα£α΅ α€α΅α« α αααβ αα₯α α
αα α¨α αα αα¨α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°α ααααα± αΈα£α‘ α
αα£α΅ α€α΅α« α αααα‘ α½αα α¨α αα ααα©α’