John 2:18 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα α£ααα΅ α΅αα‘ α₯α ααα α₯α α«α₯ α₯α΅αα₯αα‘ α₯αα³α α΅α₯ααα² α’α» α₯α°αα₯α¨α ααα»α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα΅α ααβα°αα₯ βαα
α α¨αβα³βα°βαα αα ααβαα΅ α³α³βα«βαα
?β α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α ααα΅ ααα°αα’ αα
α α΅ααα³α°αα αα αααα΅ α³α³α¨ααα
? α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α ααα΅ ααα°α βαα
αα α΅α αα΅α¨αα
αα αααα΅ α³α³α¨ααα
?β α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα αα¬α₯ α£αͺαα΄ α£α³ α£αͺα²α«ααα± ααͺα΄α₯ Β«αα αα α¦κ¬αα α³αα³αͺα« αα³α α΄αα«α αα α£α« ααα³ α€α³α?Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα αα¨α₯ α ααα° α α³ α αα΅α«ααα± ααͺα°α₯ βαα αα α¦ξ³αα α³αα³αα« αα³α α°α₯α«α αα α α« ααα³ α α³α?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyye, Ayihude asaa ayissiyaawanttu zaariide, Β«New hawaa ootsanaw danddayiyaa maatay de'iyaawaa nuuna ayaa malaataa bessanii?Β» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyye, Ayihude asaa ayissiyaawanttu zaariide, "New hawaa oothanaw danddayiyaa maatay de7iyaawaa nuuna ayaa malaataa bessanii?" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyye, Ayihude asaa ayissiyaawanttu zaariide, βNew hawaa oothanaw danddayiyaa maatay de7iyaawaa nuuna ayaa malaataa bessanii?β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Ayhuda asaa halaqati Yesusa, Β«Ne hayssa wursa ooththanaas sheney nees dizayssa qonccisanaas ne nuna ay malalisiza malata bessanee?Β» gi oychchida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α£ααα³ α£α³ αααα² α¬α±α³α₯ Β«α ααα³ ααα³ α¦ξ³αα΅ αΌαα αα΅ α²ααα³ αααͺα³αα΅ α αα α£α αααα²α ααα³ α€α³α?Β» α α¦ααΊα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ α£ααα³ α£α³ αααα² α¬α±α³ βα ααα³ ααα³ α¦κ¬αα΅ αΌαα αα΅ α²ααα³ αααͺα³αα΅ α αα α£α αααα²α ααα³ α€α³α?β α α¦ααΊα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesafe guye Ayhude asa halaqati Yesussa βNe haysssa wurssa oothanas sheney ness dizaysa qoncisanas ne nuna ay malalthiza malata besanee?β gi oychida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, Ayhudeti zaaridi, βNe hayssa oothanaw new maati de7eyssas nuna ay malaata oothada bessanee?β yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ α£ααα΄α² ααͺα²α₯ Β«α ααα³ α¦κ¬αα αα αα² α΄ααα³α΅ αα α£α ααα³ α¦κ¬α³ α€α³α?Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α ααα°α΅ ααͺα΅α₯ βα ααα³ α¦ξ³αα αα αα΅ α°α€αα³α΅ αα α α ααα³ α¦ξ³α³ α α³α?β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Ayhudeti zaaridi, βNe haysa oothanaw new maati de7eysas nuna ay malaata oothada bessanee?β yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, Ayhudeti zaaridi, βNe hayssa oothanaw new maati de7eyssas nuna ay malaata oothada bessanee?β yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅αα£ βαα
α αα ααα΅α¨α α₯αα£α α₯αα³αα
α¨αα«α¨ααα₯ αα α³αα«α αααα΅ α³α³α¨ααα
?β α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α¨α ααα΅ α£αα₯αα£αα½ α’α¨α±α΅αα¦ βα αα° αα
α ααα΅α¨α α₯αα£α α₯αα³αα
αα α°α αα α³α³α¨ααα
?β α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α£ααα΅α₯ βααα αα΅αα₯α α΅αα£α α¨α ααα«α₯ α₯αα³α αααα΅ α°αα₯α¨α?β α’αα α α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α£ααα΅α‘ α₯α α₯α΅αα₯α α«α₯ α°αα«α΅α‘ α₯αα³α α΅α₯ααα±αΈ αΈα°αα₯α¨α α’α»α§ α’αα ααα±αα’