John 2:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ግና ብዛዕባ ቤተ መቕደስ ስጋኡ ይዛረብ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ ግን ይህን የተ​ና​ገ​ረው ቤተ መቅ​ደስ ስለ ተባለ ሰው​ነቱ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ ግን ስለ ሰውነቱ ቤተ መቅደስ ይል ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ ግን ስለ ሰውነቱ ቤተ መቅደስ እየተናገረ ነበር።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ኢ ሃሳዬዳ ጌሻ ጎሊ ባሬ ኣሳቴꬃባ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እ ሃሳዬዳ ጌሻ ጎሊ ባረ አሳተባ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin I haasayeedda Geeshsha Gollii bare asatetsaabaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin I haasayeedda Geeshsha Golli bare asatethaabaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin I haasayeedda Geeshsha Golli bare asatethaabaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Yesusi, «Xoossa Keeth» giday ba asateththaa gishshassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ዬሱሲ፥ «ጾሳ ኬ» ጊዳይ ባ ኣሳቴ ጊሻሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ዬሱሲ “ፆሳ ኬꬃ” ጊዳይ ባ ኣሳቴꬃ ጊሻሳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido atin Yesussay “maqqidase” giday ba asatetha gishasa.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin Yesuusi odiya Xoossa Keethay ba asatethaabaa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ዬሱሲ ኦዲያ ፆሳ ኬꬃይ ባ ኣሳቴꬃባ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን የሱሲ ኦድያ ፆሳ ኬይ ባ አሳተባ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Yesuusi odiya Xoossa Keethay ba asatethaba.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin Yesuusi odiya Xoossa Keethay ba asatethaabaa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቤተ መቅደስ ሲል ግን፣ ስለ ገዛ ሰውነቱ መናገሩ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስ ግን “ቤተ መቅደስ” ብሎ የተናገረው ስለ ሰውነቱ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ግና ብዛዕባ ቤተ መቕደስ ሰብነቱ እዩ ዝተዛረበ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ግና ብዛዕባ መቕደስ ስጋኡ እዩ እተዛረበ።